1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
ภาพยนตร์ที่ออกโดย YTS.ME Group

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard

3
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
ภาพยนตร์ที่เผยแพร่บน www.YTS.ME

4
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
<i>สตาร์ดัสต์ เอาเลย</i>

5
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
<i>เปิดใช้งานเครื่องบันทึก V-10</i>

6
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
<i>คัดลอก</i>

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
<i>การเปิดใช้งานไตรมาสเสร็จสมบูรณ์</i>

8
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
<i>คัดลอก ขอบคุณ.</i>

9
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่
เด็กอายุ 10 ขวบธรรมดาคนหนึ่ง</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
<i>ฉันหมายถึง ฉันทำสิ่งธรรมดาๆ</i>

11
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
<i>กินไอศกรีม ขี่จักรยานของฉัน</i>

12
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
<i>ฉันสบายดีจริงๆ
ในการเล่นกีฬา</i>

13
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
<i>ก็บน Xbox ของฉัน</i>

14
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
<i>ฉันรัก Minecraft วิทยาศาสตร์
และแต่งตัวสำหรับวันฮาโลวีน</i>

15
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
<i>ฉันชอบที่จะต่อสู้กระบี่แสง
กับพ่อของฉัน</i>

16
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
<i>และชมภาพยนตร์สตาร์ วอร์ส
กับเขา</i>

17
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
<i>และทำให้พี่สาวของฉันคลั่งไคล้</i>

18
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
<i>และฝันว่าได้ออกไปข้างนอก
พื้นที่ เช่นเดียวกับเด็กทั่วไป</i>

19
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
<i>ฉันแค่ดูไม่ธรรมดา
เมื่อฉันทำสิ่งเหล่านี้</i>

20
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
<i>ไม่ใช่แม้แต่การเกิดของฉัน
เป็นเรื่องธรรมดา</i>

21
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
<i>มันเฮฮามาก</i>

22
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
<i>ตอนนี้จะเกิดได้อย่างไร
คุณถามเฮฮาใช่ไหม?</i>

23
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
<i>แพทย์วัยรุ่นช่วย</i>

24
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
นี่เป็นวันแรกของฉัน

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
เนท!

26
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
<i>กล้องวิดีโอขนาดใหญ่
ยังช่วยสถานการณ์อีกด้วย</i>

27
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
<i>แต่เพื่อที่จะตลกจริงๆ คุณต้องมี
เรื่องตลกที่ดีที่สุดมีอะไรบ้าง</i>

28
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
<i>ประโยคเด็ด</i>

29
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
เขามา!

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
ลูกจะไปไหน?
ไปกับลูก!

31
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
คุณต้องไปครับนาย

32
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
<i>ฉันได้รับการผ่าตัด 27 ครั้ง
ตั้งแต่นั้นมา.</i>

33
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
<i>พวกมันช่วยให้ฉันหายใจได้
ดู ได้ยินโดยไม่ต้องใช้เครื่องช่วยฟัง</i>

34
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
<i>และบางคนก็ช่วยฉันด้วย
ดูดีขึ้นนิดหน่อย</i>

35
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
<i>แต่ไม่มีเลย
ทำให้ฉันดูธรรมดา</i>

36
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
เขากล่าวว่า
เขาไม่ต้องการที่จะไป

37
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
แต่เขาพร้อมแล้ว

38
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
ไม่ เขายังไม่พร้อม

39
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
ฉันไม่สามารถ
โรงเรียนบ้านเขาตลอดไป

40
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
ทุกปีที่เรารอคอย
มันจะยากขึ้นในการเริ่มต้น

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
นี่เป็นปีแรก
ของโรงเรียนมัธยมสำหรับทุกคน

42
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
เด็กใหม่เพียงคนเดียว

43
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
โอเค เขาจะเป็นคนนั้น
เด็กใหม่เพียงคนเดียวที่ดูเหมือนเขา

44
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
ดูสิ คุณจะหยุดไหม
ผ้าเช็ดตัวพับ

45
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
เพียงหนึ่งวินาที
และโปรดฟังหน่อย?

46
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
มันเหมือนกับการเป็นผู้นำ
ลูกแกะที่จะนำไปเชือด

47
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
และคุณก็รู้

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
<i>ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
แค่เป็นเด็กธรรมดาคนหนึ่ง</i>

49
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
<i>เด็กธรรมดาไม่สร้างคนอื่น
เด็กๆ วิ่งหนีจากสนามเด็กเล่น</i>

50
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
<i>เด็กธรรมดาไม่โดนจ้อง
ทุกที่ที่พวกเขาไป</i>

51
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
<i>แต่ไม่เป็นไร
ถ้าคุณอยากจะจ้องมองเหมือนกัน</i>

52
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
<i>ฉันชื่ออ็อกกี้ พูลแมน</i>

53
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
<i>สัปดาห์หน้า
ฉันเริ่มเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5</i>

54
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
<i>และตั้งแต่ฉันไม่เคยไป
ไปโรงเรียนจริงมาก่อน</i>

55
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
<i>ฉันค่อนข้างสมบูรณ์โดยสิ้นเชิง
และกลายเป็นหินไปเลย</i>

56
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
นางพูลแมน
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

57
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
และคุณคงเป็นอ็อกกี้
ช่างเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ

58
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
ฉันชื่อทัชแมน

59
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
คุณสามารถหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
ทัชแมน.

61
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

62
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- ทูชี่. คนก้น. หน้าก้น.
- โอ้.

63
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
นายทูคัส.

64
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
แล้วใน
ฤดูใบไม้ผลิ เรามีงานวิทยาศาสตร์

65
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
และจากสิ่งที่ครูประจำบ้านของคุณ
บอกฉันคุณจะได้รับรางวัลที่หนึ่ง

66
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
คุณได้ยินไหม อ็อกกี้?

67
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
จากนั้นก่อนสำเร็จการศึกษา
ทั้งชั้นมีการเดินทาง

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
ไปยังเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
ในเพนซิลเวเนีย

69
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
มันคือจุดเด่น
แห่งปี

70
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
ฉันสัญญากับคุณ

71
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
โอ้ ดี พวกเขาอยู่ที่นี่

72
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
พวกเขาเป็นใคร?

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นประโยชน์สำหรับคุณ

74
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
เพื่อพบกับนักเรียนของเราบางคน
'ก่อนที่คุณจะเริ่มไปโรงเรียน อ็อกกี้

75
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
คุณคิดอย่างไร?

76
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
ตอนนี้เด็กคนอื่นเหรอ?

77
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
พวกเขาเป็น
ในโรงเรียนประถมศึกษา

78
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ทางและ
พวกเขาจะให้คุณทัวร์ที่ดี

79
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
มันจะไม่เป็นไร

80
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
อ็อกกี้ นี่แจ็ค
วิล จูเลียน และชาร์ล็อตต์

81
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
เพื่อนๆ นี่คืออ็อกกี้ พูลแมน

82
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
สวัสดี.

83
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
เฮ้.

84
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
<i>การพบปะเด็กๆ นั้นยากกว่า
มากกว่าการพบปะผู้ใหญ่</i>

85
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
<i>ทุกคนทำ
ใบหน้าเดียวกันในตอนแรก</i>

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
<i>แต่เด็กก็ไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ในการซ่อนมัน</i>

87
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
<i>ฉันจึงมักจะมองต่ำ</i>

88
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
<i>คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมาย
เกี่ยวกับผู้คนจากรองเท้าของพวกเขา</i>

89
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
<i>ฉันคิดว่าทั้งสามคนนี้เป็น
กองทุนเด็กเชื่อ</i>

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
<i>ส่งเด็กลงหน่อย...</i>

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
<i>เอ่อ ไอ้เด็กบ้า</i>

92
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
ฉันแสดงในโฆษณาทางทีวี

93
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
จริงหรือ

94
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
ใช่. กระแสน้ำ

95
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
ทำไมพวกคุณไม่

96
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
พาอ็อกกี้ไปรอบๆ
โรงเรียนสักหน่อยเหรอ?

97
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
แค่กลับมาที่นี่ในเอ่อ
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

98
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
<i>ฉันเริ่มแล้ว
ตอนที่ฉันอายุสองขวบ</i>

99
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
จุดท้องถิ่นส่วนใหญ่

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
จากนั้นเมื่อฉันอายุได้สามขวบฉันก็จองไว้
ชาติแรกของฉัน เนสท์เล่ ควิก.

101
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
มันยากเพราะว่า
ฉันแพ้แลคโตส

102
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
ยังไงก็เคยได้ยินมาบ้าง.
ของถังน้ำลายเหรอ?

103
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
นี่คือโฮมรูมของเรา
เรามีคุณบราวน์

104
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
แม่ของฉันพูดว่า
เขาแปลกนิดหน่อย

105
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
จากนั้นฉันก็อยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงของ

106
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์
คริสต์มาสที่งดงาม

107
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
ฉันออดิชั่น
สำหรับแอนนี่ออนบรอดเวย์

108
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
ฉันได้รับสายโทรกลับถึงมอลลี่สองครั้ง แต่ฉันเดานะ
พวกเขาไปในทิศทางอื่น

109
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
เฮ้ ชาร์ลอตต์!

110
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
ไม่หยุดพูดเลยเหรอ?

111
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
นี่คือโรงอาหาร

112
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
อาหารที่นี่ก็โอเค
สำหรับอาหารของโรงเรียน

113
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
หรือคุณกินอาหารพิเศษ?

114
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
ว้าว! สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงของฉัน
คาดเดาเรื่อง<i>กฎหมายและความสงบเรียบร้อย</i>

115
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
ดังนั้นวิชาเลือกสายวิทย์
คงจะยากจริงๆ

116
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
ดังนั้นคุณคงจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใช้เวลามากที่นี่

117
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
ไม่มีความผิด แต่ถ้าคุณไม่เคย
เคยอยู่ในโรงเรียนจริงมาก่อน...

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
เพื่อน เขาเรียนหนังสือที่บ้านนะ

119
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
โอเค ฉันแค่พูด

120
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
วิทยาศาสตร์ก็น่าจะเป็นนะ
ยากจริงๆ

121
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
แต่คุณกำลังเอามัน
เหมือนกันใช่ไหม?

122
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
เฮ้
บางทีคุณอาจล้มเหลวด้วยกัน

123
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
ทำไมคุณไม่ออกไปจาก.
แล้วเขาจะได้ตรวจดูไหม?

124
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
ตกลง.

125
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรมาก
เพื่อดู โต๊ะทำงาน. เก้าอี้.

126
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
ตู้ฟัก เตาแผดเผา

127
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
นั่นคือบางส่วน
โปสเตอร์วิทยาศาสตร์ห่วยจริงๆ

128
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
โอ้! และนี่คือยางลบ

129
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
เขารู้
ยางลบคืออะไร

130
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
เขารู้อะไร?

131
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
เขาไม่พูดอะไรเลย

132
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
คุณรู้ไหม
ยางลบคืออะไรใช่ไหม?

133
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
เพื่อน
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง

134
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
ใช่ฉันรู้
ยางลบคืออะไร

135
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
คือ...คุณชื่อแจ็ค
หรือแจ็ควิลล์?

136
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
คุณคิดว่าชื่อของเขา
แจ็ควิลล์เหรอ?

137
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
ใช่แล้ว มีคนโทรหาฉันมากมาย
ด้วยชื่อและนามสกุลของฉัน

138
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

139
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
มีคำถามอื่นอีกไหม?

140
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
จริงๆแล้วฉันมี
คำถามสำหรับอ็อกกี้

141
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
ข้อตกลงคืออะไร
ด้วยใบหน้าของคุณ?

142
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
เพื่อน!

143
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
ฉันหมายถึงเป็นคุณ
ในอุบัติเหตุรถชนหรืออะไร?

144
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
จูเลียน!

145
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
อะไร ทัชแมนบอกว่าเราทำได้
ถามคำถามหากเราต้องการ

146
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
ไม่ใช่คำถามหยาบคาย

147
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
นอกจากนี้เขายังเกิด
นายทัชแมนกล่าวเช่นนั้น

148
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
ใช่ฉันรู้ ฉันแค่คิดว่าบางที
เขาก็เหมือนอยู่ในกองไฟเหมือนกัน

149
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
เฮ้ จูเลียน หุบปากซะ

150
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
คุณหุบปาก!

151
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
ทำไมเราไม่หุบปากกันล่ะ?

152
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในกองไฟ

153
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
และคำว่า "สมมุติ"

154
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
อะไร

155
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
คุณบอกว่าวิทยาศาสตร์
คงจะยากจริงๆ

156
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
สองครั้ง.

157
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
คำว่า "สมมุติ"
ด้วยตัว "ด"

158
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
บางทีแม่ของฉัน
สามารถไปโรงเรียนที่บ้านคุณได้เช่นกัน

159
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
คุณต้องการบอกเราหรือยัง
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับทัวร์นี้?

160
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
วันนี้?

161
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
คุณทัชแมน
ออกไปให้พ้นทางของเขา

162
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
เพื่อบอกฉันว่าหวานแค่ไหน
เด็กเหล่านั้นเป็น

163
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
และจูเลียนนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นความฝัน

164
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
ไม่

165
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
ไม่ใช่ความฝันเหรอ?

166
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
เขาเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้นที่ทำหน้าที่
ต่อหน้าผู้ใหญ่ทางหนึ่ง

167
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
แล้วก็อีกวิธีหนึ่ง
ต่อหน้าเด็กๆ?

168
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
ใช่ฉันเดา

169
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
ฉันรู้ว่ามันยากแต่
คุณต้องเข้าใจสิ่งนั้น

170
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
เขาคงรู้สึกแย่
เกี่ยวกับตัวเขาเอง

171
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
และเมื่อมีคนทำตัวเล็กๆ คุณก็แค่
ต้องเป็นคนใหญ่กว่านี้ใช่ไหม?

172
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
ขวา.

173
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
โดยฉันจะเอาพิซซ่า

174
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
มองฉันสิ อ็อกกี้

175
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
เด็กคนนั้นฟังดูเหมือน
เป็นคนงี่เง่าจริงๆ

176
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
ถ้ามีใครมากดดันคุณ
ดันกลับ

177
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
ไม่ต้องกลัวใคร

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
ทำไมเราถึงกระซิบ?

179
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
เพราะฉันกลัวแม่

180
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
คุณเพียงแค่ต้องเป็น
คนที่ใหญ่กว่า

181
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
และอยู่เหนือมัน
มันง่ายมาก

182
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
อ็อกกี้ ฉันเชื่อว่านี่คือ
ปีที่ดีที่สุดสำหรับคุณในการเริ่มเรียน

183
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
เพราะทุกคน
กำลังจะมาใหม่

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
แต่ถ้าคุณจริงๆ
ไม่อยากไป...

185
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
ไม่เป็นไร. ฉันอยากไป.

186
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
คุณทำ?

187
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
อืม-อืม

188
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

189
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
พวกเขามีสิ่งที่ดีจริงๆ
วิชาเลือกวิทยาศาสตร์

190
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
และฉันต้องการ
ครูวิทยาศาสตร์ที่ดีกว่า

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
โอ้!

192
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- โอ้ว้าว นั่นสิ
- ว้าว! ว้าว!

193
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
คุณจะเอาอย่างนั้นเหรอแม่?

194
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
ฉันขอข้อมูลสำรองที่นี่ได้ไหม

195
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
คุณจะปล่อยให้เขาพูด
กับภรรยาของคุณแบบนี้เหรอ?

196
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
พูดกับภรรยาของฉันแบบนั้น

197
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- โปรด!
- รับเขา! เอาล่ะเวีย

198
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
เข้าไปในนั้น

199
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
ฉันจะพบคุณที่นี่
หลังเลิกเรียน

200
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
ตกลง? ตรงนี้.

201
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
ฉันรักคุณ.

202
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
รักคุณเช่นกัน

203
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

204
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
คุณได้ยินฉันไหม?

205
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
เราจะได้
แบบคนต่อคนเล็กน้อย

206
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
ตอนนี้ฉันต้องหยุดที่นี่เพราะว่า
เมื่อผ่านจุดนี้ไปจะเป็นโซน No Dad

207
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
และคุณคงไม่อยากเดินขึ้นไปด้วย
พ่อแม่ของคุณเพราะมันไม่เจ๋ง

208
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
แต่คุณเจ๋ง

209
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเช่นนั้น แต่ในทางเทคนิค
พ่อส่วนใหญ่ไม่เป็นเช่นนั้น ดังนั้น...

210
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
และหมวกกันน็อคเหล่านี้ก็ไม่ใช่เช่นกัน

211
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
เฮ้.

212
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
กฎสองข้อ ขั้นแรกให้ยกเท่านั้น
มือของคุณครั้งหนึ่งในชั้นเรียน

213
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
ไม่ว่าจะกี่คำตอบก็ตาม
คุณรู้ไหม

214
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
ยกเว้นวิทยาศาสตร์
บดขยี้อันนั้น

215
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
ตรวจสอบ.

216
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
ประการที่สอง คุณจะรู้สึกเหมือน
คุณอยู่คนเดียวนะ อ็อกกี้

217
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
แต่คุณไม่ได้

218
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
ตรวจสอบ.

219
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
เราควรสูญเสียสิ่งนี้ไปไหม? เอาล่ะ
เครื่องแต่งกายสำหรับวันฮาโลวีน

220
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
เตรียมตัวระเบิด.

221
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
ฉันรักคุณ.

222
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
รักคุณเช่นกัน

223
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
มีความสุข.

224
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
ลาก่อน.

225
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
<i>มี
ภารกิจที่ยอดเยี่ยมและความเร็วเทพ</i>

226
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
<i>เราพร้อมแล้ว
เพื่อดำเนินการต่อในเวลานี้</i>

227
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
<i>10. 9. 8. 7.</i>

228
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
พระเจ้าที่รัก ได้โปรดเถอะ
ทำให้พวกเขาดีกับเขา

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
<i>4. 3. 2. 1.</i>

230
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
<i>แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า...</i>

231
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
<i>"ถ้าคุณไม่ชอบ
คุณอยู่ที่ไหน...</i>

232
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
<i>"แค่ภาพ
คุณอยากจะอยู่ที่ไหน"</i>

233
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
<i>อั๊กกี้! อ็อกกี้! อ็อกกี้!</i>

234
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
<i>อั๊กกี้! อ็อกกี้! อ็อกกี้!
อ็อกกี้! อ็อกกี้!</i>

235
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
<i>ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนถึงวันฮาโลวีน</i>

236
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
เอาล่ะ เรามาปักหลักกันดีกว่า
ทุกคนตั้งสติไว้

237
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
เอ่อ...บันทึกไว้แล้ว

238
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
ขออภัย

239
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
ทุกคนพบ.
ที่นั่งของคุณ? ใช่ไหม?

240
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
การหาที่นั่งของเรา เยี่ยมมาก

241
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
เอาล่ะ ตอนนี้พวกเราบางคนโชคดีแล้ว
ก็พอรู้จักกัน ใช่ไหม?

242
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
และอื่น ๆ ที่เป็นของใหม่
สวัสดี.

243
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
โอเค ฉันชื่อมิสเตอร์บราวน์
และคุณมาสาย

244
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
ใช่. ฉันขอโทษ.

245
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
ฉันก็แค่ช่วยจัด
เก้าอี้สำหรับการชุมนุม

246
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

247
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
คำนี้หมายถึงอะไร?

248
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
มีใครบ้างไหม? เลขที่?

249
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
ศีลก็คือกฎเกณฑ์
เพื่อสิ่งที่สำคัญจริงๆ

250
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
เหมือนคำขวัญ

251
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
เหมือนคำขวัญ
หรือชอบคำคมดังๆ

252
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
หรือแบบว่า อืม เส้น
จากคุกกี้โชคลาภ ขวา?

253
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
ศีลสามารถช่วยจูงใจเราได้

254
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
พวกเขาสามารถช่วยแนะนำเราได้เมื่อใด
เราต้องตัดสินใจ

255
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญจริงๆ
ตกลง?

256
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
“แล้วทำไมคุณถึงคุยกับฉันล่ะ.
เกี่ยวกับศีล

257
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
“เมื่อเช้าตรู่นี้
มิสเตอร์บราวน์?”

258
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
ให้ฉันบอกคุณ

259
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
เพราะศีลก็ทำได้
บอกเรามากมายเกี่ยวกับตัวเรา

260
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
ฉันปรารถนาที่จะเป็นใคร?

261
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
นั่นคือคำถามที่เราควร
จงถามตัวเองตลอดเวลา

262
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
ฉันเป็นคนแบบไหน?

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
เราจะทำ.

264
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
อืม ทุกคนจะขึ้นมาแล้ว
ด้วยสองสิ่ง

265
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
ที่พวกเขาคิดว่าเป็นคนอื่น
ควรรู้เกี่ยวกับพวกเขา

266
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
เอาล่ะ? ฉันจะไปก่อน

267
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
ข้อที่ 1 ฉันเคยทำงาน
วอลล์สตรีท. เป็นเวลานาน

268
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
และสอง ฉันออกจากวอลล์สตรีท
เพื่อทำตามความฝันและสั่งสอน

269
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
บูม ใครจะเป็นคนต่อไป?

270
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
ใช่.

271
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
จูเลียน อัลบันส์.

272
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
และฉันคิดว่ามันเจ๋งแค่ไหน
คุณกำลังไล่ตามความฝันของคุณ

273
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
ขอบคุณมากจูเลียน
มาฟังสองเรื่องของคุณกันดีกว่า

274
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
ตกลง.

275
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
อย่างแรก ฉันเพิ่งได้รับ <i>Battleground Mystic</i>
บน Wii ของฉันและมันยอดเยี่ยมมาก

276
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
และหมายเลข 2 เราก็ได้
โต๊ะปิงปองในฤดูร้อนนี้

277
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
อัศจรรย์.
มีคำถามอะไรเกี่ยวกับจูเลียนไหม?

278
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
ใช่?

279
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
เป็น <i>ความลึกลับในสนามรบ</i>
ผู้เล่นหลายคนหรือผู้เล่นคนเดียว?

280
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
อย่าเลย
คำถามพวกนั้น

281
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
โอเค เอ่อ...

282
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
สวัสดี

283
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
ฉันชื่อออกัสท์ พูลแมน

284
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
อ็อกกี้.

285
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
และ เอ่อ...

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
ฉันมีน้องสาวชื่อเวีย
และสุนัขชื่อเดซี่

287
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
ฉันรัก <i>สตาร์ วอร์ส</i>

288
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
และฉันเพิ่งพูดสามสิ่ง
ใช่. ขอโทษ.

289
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
นั่นฟังดูเหมือนเป็นโบนัส
สำหรับฉัน สามสิ่ง

290
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
ขอบคุณมากนะออกกี้
นั่นมันสมบูรณ์แบบ คนต่อไปคือใคร?

291
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
โอ้! จริงๆแล้วฉันมี
คำถามสำหรับอ็อกกี้

292
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
เกี่ยวอะไรกับเปีย
ที่ด้านหลังผมของคุณ?

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
เหมือนปาดาวันมั้ย?

294
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
ปาดาวันคืออะไร?

295
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
โอ้. มันมาจาก <i>Star Wars</i>
ปาดาวันเป็นศิษย์เจได

296
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
ตัวละครที่คุณชื่นชอบคือใคร
อ็อกกี้?

297
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
โบบา เฟทท์.

298
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
แล้วดาร์ธ ซิเดียสล่ะ?
คุณชอบเขาไหม?

299
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
อุ๊ย

300
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
โอเค เราคุยกันได้ไหม
<i>Star Wars</i> อยู่ในช่วงพัก? ใช่?

301
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
เอาล่ะ. ใครอยากอ่าน.
ศีลเดือนนี้?

302
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
ฉัน! ฉัน! ฉัน!

303
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
ฉัน! ฉัน! ฉัน!

304
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
แล้วคุณล่ะ
คุณชื่ออะไร?

305
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
ฤดูร้อน.

306
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
ต้องการที่จะให้มันยิง?

307
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
“เมื่อได้รับเลือกระหว่าง.
ถูกต้องหรือใจดี

308
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
"เลือกชนิด"

309
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
เฮ้ ฉันขอนั่งตรงนั้นได้ไหม?

310
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
แน่นอน!

311
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
คุณกินเหมือน Sarlacc
สัตว์ประหลาด ปาดาวันของฉัน

312
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
กฎการเคลื่อนที่ข้อแรกของนิวตัน

313
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
วัตถุที่กำลังเคลื่อนที่
จะเคลื่อนไหวต่อไป เว้นแต่...

314
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ให้รู้ว่าในวันแรก

315
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
ถูกกระทำโดยกองกำลังอื่น

316
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
ดีมาก.

317
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
นี่คือวิธีการทำงาน

318
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
<i>วัตถุที่กำลังเคลื่อนที่เท่านั้นที่จะ
เปลี่ยนความเร็วหรือทิศทาง</i>

319
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
<i>หากเป็นอย่างอื่น
ทำให้มันทำเช่นนั้น</i>

320
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
เฮ้ ดาร์ธ ไฮเดียส
คุณได้ยินไหม?

321
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
เปียปาดาวันเป็นง่อย
15 ปีที่แล้ว

322
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
สมมุติว่า. ด้วยตัว "ด"

323
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
เพื่อน!

324
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
ชอบมากขึ้น
พวกเขาเป็นคนง่อยอยู่เสมอ

325
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
เจอกันพรุ่งนี้.

326
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
ต่อมา บาร์ฟน่าเกลียด!

327
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
เฮ้.

328
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
เฮ้แม่

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
อ็อกกี้ คุณน่าจะ
ที่จะเคาะ

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
ฉันจริงจังในครั้งนี้

331
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
รอก่อน มีคนทำ
ล้อเลียนมันเหรอ?

332
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
ประการหนึ่งฉันมีวันที่ดี

333
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
แค่พยายาม
เพื่อทำให้อารมณ์แจ่มใส

334
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
ใช่ไหมเดซี่?
ขวา. เด็กดี.

335
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
ฉันไปมาแล้ว อืม
วันนี้ของคินโกะ

336
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถ
เอาวิทยานิพนธ์ของฉันออกจากเรื่องนี้

337
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
คุณจะจบแล้ว
วิทยานิพนธ์ของคุณ?

338
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
นั่นคืออะไร?

339
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
มันเป็นฟล็อปปี้ดิสก์

340
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
อะไรนะ?

341
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
มาเร็ว! คุณ มัน ฟลอปปี้...

342
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
เด็กพวกนี้วันนี้..
โดยพื้นฐานแล้วมันคือ iPhone

343
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เล่นดนตรี
หรือโทรไม่ได้แต่...

344
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
พวกเขาไม่สามารถรับไฟล์ได้

345
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
ไม่เป็นไร.
คุณจะพบกับสถานที่

346
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากแม่

347
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
อาจจะ. ขอบคุณ

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
แล้วอ็อกกี้...

349
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
ใช่ไหม?

350
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
สวัสดี.

351
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง
ของโรงเรียนเหรอ?

352
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
เอิร์ธถึงอ็อกกี้
เราถามคำถามคุณ

353
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
เอาน่า วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

354
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
ดี.

355
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
ดีอย่างไร?
ดีเหมือนจะดี?

356
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
หรือดีเหมือนมันแย่และ
คุณไม่อยากบอกเราเหรอ?

357
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
มันเป็นเรื่องดี โอเค?
ฉันแค่ไม่รู้

358
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
มันเป็นสิ่งที่ดี!

359
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
โอเค โอเค เฮ้!
ถ้าคุณโกรธแม่.

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
เกี่ยวกับการไปโรงเรียน
มันเป็นความคิดของฉันเหมือนกัน

361
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
ทำไมจะพูดคำว่า "ดี" ไม่ได้
เหมือนคนอื่นเหรอ?

362
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
วันนี้หมดไปเป็นพันแล้ว

363
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
พวกเขาจะถามเหรอ.
เกี่ยวกับวันของฉันเหรอ?

364
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
นั่นไม่ใช่วิธี
เราออกจากโต๊ะ

365
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
เฮ้ มาเลย คุยกับฉัน.

366
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
นั่งลง

367
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
โปรดถอดอันนั้นออก

368
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
ฉันเสียใจ.

369
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
ใช้ได้.

370
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
มันจะไม่เป็นไร

371
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
ทำไมฉันต้องน่าเกลียดขนาดนี้ด้วย?

372
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
คุณไม่ได้ขี้เหร่นะออกกี้

373
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
คุณเพียงแค่ต้องพูดอย่างนั้น
เพราะคุณคือแม่ของฉัน

374
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
โอ้เพราะฉันเป็นแม่ของคุณ
มันไม่นับเหรอ?

375
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
ใช่.

376
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
เพราะว่าฉันเป็นแม่ของคุณ มันจึงนับว่า
มากที่สุดเพราะฉันรู้จักคุณมากที่สุด

377
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
คุณไม่น่าเกลียดและใครก็ตาม
ใส่ใจที่จะรู้ว่าคุณจะเห็นสิ่งนั้น

378
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
พวกเขาจะไม่คุยกับฉันด้วยซ้ำ

379
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
มันสำคัญ
ว่าฉันดูแตกต่างออกไป

380
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
ฉันพยายามแกล้งทำเป็น
มันไม่เป็นเช่นนั้น แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

381
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
ฉันรู้.

382
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
มันจะสำคัญเสมอไปหรือเปล่า?

383
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
ฉันไม่รู้.

384
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
ที่รัก ฟังนะ...

385
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
มองมาที่ฉัน
เราทุกคนต่างก็มีรอยบนใบหน้า

386
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
ฉันมีริ้วรอยที่นี่
ตั้งแต่การผ่าตัดครั้งแรกของคุณ

387
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
ฉันมีริ้วรอยเหล่านี้ที่นี่
จากการผ่าตัดครั้งล่าสุดของคุณ

388
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
นี่คือแผนที่ที่แสดงให้เราเห็น
เรากำลังจะไปที่ไหน

389
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
และนี่คือแผนที่นั่นเอง
แสดงให้เราเห็นว่าเราอยู่ที่ไหน

390
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
และมันก็ไม่เคยน่าเกลียดเลย

391
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
แต่แล้วผมหงอกของคุณล่ะ?

392
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
นั่นคือคำชมเชย
ของพ่อคุณ ฉันคิดว่า

393
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
และเหมือนกับว่าเราเรียกเขามา

394
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

395
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
วันของฉันดีจริงๆ
ตอนนี้.

396
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
ดังนั้นพวกเขาจึงไปที่ฟลอริดาซึ่งอยู่ที่ไหน
กอลลัมอาศัยอยู่ที่ไมอามี และ...

397
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
โอ้คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

398
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
พ่อไม่มี.
ใส่แว่นตาของเขา

399
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

400
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
<i>เดือนสิงหาคมคือดวงอาทิตย์</i>

401
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
<i>แม่และพ่อของฉันและฉัน
เป็นดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์</i>

402
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
<i>แต่ฉันรักพี่ชายของฉันและฉันก็เคยชิน
ไปจนถึงวิธีการทำงานของจักรวาลนี้</i>

403
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
<i>แม่ของฉันพูดแบบนั้นในวันเกิดปีที่สี่ของฉัน
ฉันอยากมีน้องชายคนเล็ก</i>

404
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
<i>และเมื่อเขาเกิดมาก็พาฉันเท่านั้น
ไม่กี่วินาทีฉันก็อยู่เหนือเขาแล้ว</i>

405
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
คุณได้ยินฉันไหม?

406
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
หากพวกเขาจ้องมองก็ปล่อยให้พวกเขาจ้องมอง

407
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
คุณไม่สามารถผสมผสานเมื่อคุณ
เกิดมาเพื่อโดดเด่น

408
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
<i>ฉันไม่เคยถามแม่เลย
เพื่อขอความช่วยเหลือในการบ้านของฉัน</i>

409
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
<i>ฉันไม่เคยต้องการให้พ่อของฉัน
เตือนฉันให้อ่านหนังสือเพื่อทดสอบ</i>

410
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
<i>ฉันเพิ่งอ่านหนังสือส่วนใหญ่ไป
ในห้องรอและโรงพยาบาล</i>

411
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
<i>แม่และพ่อมักจะบอกว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่เข้าใจมากที่สุดในโลก</i>

412
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
<i>ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

413
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
<i>ฉันเพิ่งรู้จักครอบครัวของฉัน
ไม่สามารถทำสิ่งหนึ่งได้อีก</i>

414
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
<i>ฉันรู้ว่าครอบครัวของฉันรักฉันแต่
นับตั้งแต่คุณยายของฉันเสียชีวิต</i>

415
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
<i>มิแรนดาเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ
คนเดียวเท่านั้นที่รู้จักฉัน</i>

416
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
มิแรนด้า!

417
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
ว้าว. มองคุณ.

418
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
เฮ้ เวีย.

419
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
ฉันส่งข้อความหาคุณแล้ว
เช่น 1,000 ครั้ง

420
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
คุณกลับจากค่ายเมื่อไหร่?

421
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

422
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
สองสัปดาห์?

423
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
ขอโทษที มันบ้าไปแล้ว
คุณรู้?

424
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
ใช่ ไม่เป็นไร

425
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

426
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
คุณชอบมันไหม?

427
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
ใช่. ใช่. มันดูดุร้าย

428
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
แค่พยายามอะไรบางอย่าง
แตกต่าง คุณรู้ไหม

429
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

430
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- เฮ้ เอลล่า
- เฮ้.

431
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
คิดเกี่ยวกับการลงทะเบียน?

432
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- เพื่ออะไร?
- ชมรมละคร.

433
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
พวกเขาเรียนละครในช่วงฤดูใบไม้ร่วง
และเล่นละครในฤดูใบไม้ผลิ

434
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
อืม...

435
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
ไม่ ไม่จริงๆ
ฉันไม่ใช่คนเนิร์ดในโรงละคร

436
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
เอาละ
นั่นแย่เกินไป ฉัน.

437
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
ฉันคือจัสตินโดยวิธีการ

438
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
ขออภัยนั่นคือ...
นั่นหยาบคาย อืม...

439
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
ฉันชื่อเวีย โอลิเวีย.

440
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
วันแรกมันห่วยใช่ไหม?

441
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาทำ

442
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
แม่ของฉันพยายามพาฉันมาที่นี่
จากสถานีรถไฟใต้ดิน

443
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
ฉันต้องทิ้งเธอไปจริงๆ
ที่สัญญาณไฟจราจร

444
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
แม่ก็ยังคิดไม่ออก
ฉันสามารถใช้ MetroCard ได้

445
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
คุณเป็นลูกคนเดียวเหมือนกันเหรอ?

446
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
ใช่. ใช่.

447
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
พวกเขาไม่เคยฟัง
ครั้งนี้ฉันบอกแม่ว่า

448
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
ฉันอยากจะเรียนกีตาร์
และเล่นเหมือนจิมมี่ เฮนดริกซ์

449
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
เกิดอะไรขึ้น

450
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
ดีใจที่ได้พบคุณ
ผ่านทาง. โอลิเวีย.

451
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกันจัสติน

452
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

453
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
แม้จะไม่ได้อยู่บนเวทีแต่ก็ชัดเจน

454
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
เข้ามา..

455
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

456
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
แม่อยู่ไหน?

457
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
เธอผล็อยหลับไป

458
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
โอ้. ตกลง.

459
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
อ็อกกี้ เป็นยังไง?

460
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
มีคนอันธพาลนะรู้ไหม

461
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

462
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
มันคือ... มันดีจริงๆ

463
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
มันดีเหรอ?

464
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
ใช่.

465
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
ทักทายมิแรนดาเพื่อพวกเรา

466
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
ฉันจะ.

467
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
ฝันดี.

468
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
ราตรีสวัสดิ์.

469
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
<i>แม่ของฉันสละชีวิตของเธอ
ระงับไว้เพื่อพี่ชายของฉัน</i>

470
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
<i>เธออยากเป็นเด็กมาตลอด
นักวาดภาพประกอบหนังสือและสอนศิลปะ</i>

471
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
<i>เธอเป็นวิทยานิพนธ์เรื่องหนึ่งที่เขินอายที่จะรับ
เจ้านายของเธอตอนที่อ็อกกี้เกิด</i>

472
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
<i>แล้วเธอก็หยุดเขียนมัน</i>

473
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
<i>เธอหยุดหลายสิ่งหลายอย่าง
เมื่ออ็อกกี้เกิด</i>

474
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
<i>แต่เธอยังคงดีอยู่
ในการวาดภาพ</i>

475
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
<i>ฉันไม่รู้
หากเธอตระหนักได้ว่า</i>

476
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
<i>เธอทำให้อ็อกกี้เป็นศูนย์กลาง
ของทุกจักรวาลที่เธอวาด</i>

477
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
<i>มิแรนดาเคยล้อเล่นเรื่องนั้น
บ้านของฉันเป็นเหมือนโลก</i>

478
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
<i>มันหมุนรอบลูกชาย
ไม่ใช่ลูกสาว</i>

479
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
<i>นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ว่าแม่ของฉันมีดวงตาที่ยอดเยี่ยม</i>

480
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
<i>ฉันขอแค่สักครั้งนะเธอ
จะใช้มันมองมาที่ฉัน</i>

481
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
ใช่งานดีงานดี

482
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
มิแรนดา?

483
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
ทาง? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

484
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
แค่ลองอะไรใหม่ๆ

485
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
คุณ?

486
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
เอ่อเหมือนกัน

487
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ!

488
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
ถึงเวลาวอร์มอัพเสียง

489
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
เอามันเข้ามา! เอามันเข้ามา
คนไปกันเถอะ!

490
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
ทุกคนยกมือขึ้น!
เข้าถึงสูง! และ...

491
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
น้องๆ ขอร้องได้ไหม...

492
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
โอเค คุณ... พวกคุณ สคูช
นั่ง. แค่ใกล้ชิดกันมากขึ้น

493
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

494
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
อยู่. อยู่ดีๆ.

495
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
เฮ้ เฮ้ คุณชื่ออะไร?

496
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
อ็อกกี้.

497
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
รองเท้าบูทสวย

498
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

499
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
โอเค ทุกคน เอาล่ะ เอาล่ะ พวกเรา
ตะโกนแล้วพูดว่า "ชีส"

500
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
ชีส!

501
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
<i>โรงเรียนกลายเป็น...
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว</i>

502
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
<i>ยกเว้นดอดจ์บอล</i>

503
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
<i>คนชั่วร้ายอะไร
คิดค้นดอดจ์บอลเหรอ?</i>

504
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
<i>แต่โซนที่ฉันชอบน้อยที่สุด
ที่โรงเรียนมีลานบ้าน</i>

505
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
<i>เพราะว่า
ทั้งโรงเรียนอยู่ที่นั่น</i>

506
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
<i>ไม่มีใครทำอะไรหมายถึง
หรือพูดอะไรออกไป หรือหัวเราะ</i>

507
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
<i>พวกเขาทั้งหมดก็แค่มองดู
มองออกไปแล้วมองย้อนกลับไป</i>

508
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
<i>พวกเขากำลังเพียงแค่เป็น
เด็กธรรมดา</i>

509
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
<i>ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่า "เฮ้ ฉัน
รู้ว่าฉันดูแปลก แต่ก็ไม่เป็นไร"</i>

510
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
<i>ฉันหมายถึง ถ้าชิวแบ็กก้าเริ่มต้น
สักวันหนึ่งจะไปโรงเรียนที่นี่</i>

511
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
<i>ฉันอาจจะจ้องมองเขา
เล็กน้อยเช่นกัน</i>

512
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
ฉันขอโทษถ้าฉันจ้องมอง
ทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ

513
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
เพื่อให้พวกเราทุกคนได้เห็น
เราต้องการแสงสว่าง

514
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
ตอนนี้แสงจึงสะท้อนออกมา
การ์ดใบนี้เดินทางผ่านอากาศ

515
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
ผ่านกระจก
ต่อดวงตาของคุณ

516
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
แต่ถ้าเราเติมน้ำล่ะ?

517
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
ว้าว!

518
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
โอ้โฮจริงๆ

519
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
ทุกครั้งที่แสงส่องผ่านจากวัตถุชนิดเดียว
หรือปานกลางถึงอีกอันหนึ่งก็โค้งงอ

520
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
การหักเหของแสงนี้
เป็นที่รู้จักกันว่า...

521
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
การหักเหของแสง

522
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
ดีมากอ็อกกี้

523
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
แจ็ค คุณโอเคไหม?

524
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
ใช่ ใช่ การหักเหของแสง

525
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
ดี. เคลียร์โต๊ะของคุณ
แบบทดสอบป๊อป

526
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
รีบ.

527
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
เฮ้ แจ็ค มานั่งนี่สิ

528
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
ในอีกไม่กี่วินาที

529
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
เขากำลังจะไปไหน?

530
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
เฮ้.

531
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในวันนี้

532
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
ไม่มีปัญหา.

533
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
และไม่ต้องกังวล ฉันมีคู่แล้ว
ผิดจนคุณเปโตซ่าไม่รู้

534
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
ฉันไม่กังวล ที่เลวร้ายที่สุด
พวกเขาทำได้คือเตะฉันออกไป

535
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
ไม่รักโรงเรียนเหมือนกันเหรอ?

536
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
โอ้ มันเยี่ยมมาก

537
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
ฉันอยากไป
ถึงเวย์น มิดเดิล

538
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
อันที่หนึ่ง
กับทีมกีฬาที่ยิ่งใหญ่

539
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

540
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
พวกเขาให้ทุนการศึกษาแก่ฉัน

541
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ในทางวิทยาศาสตร์

542
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
คุณสามารถมาที่บ้านของฉันได้
หลังเลิกเรียน

543
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ

544
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ!

545
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
เกิดอะไรขึ้น?

546
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
ฉันแค่ไม่ชอบกิน
ต่อหน้าผู้คน

547
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
คุณหมายความว่าอย่างไร?

548
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
เรื่องมันยาวนะ
แต่เมื่อฉันกิน

549
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
ฉันคิดว่าฉันเคี้ยวเหมือน
เต่าหนองน้ำยุคก่อนประวัติศาสตร์บางตัว

550
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
ไม่มีเรื่องตลกเหรอ? ฉันด้วย!

551
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
ตอนนี้มีทูน่า
บนใบหน้าของคุณ

552
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
ใช่! ทูน่าเพื่อน!

553
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
ไม่ ไม่ ไม่ ให้ผมแสดงให้คุณดู
มันเป็นยังไงบ้าง

554
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
ไอ้นี่มันร้ายกาจยิ่งกว่านี้อีก

555
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
ฉันจะไปเป็นโบบา เฟทท์
ปีนี้.

556
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
ฉันชอบวันฮาโลวีนแต่คริสต์มาส
ยังคงเป็นวันหยุดที่ดีที่สุด

557
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
ไม่มีทาง.
วันฮาโลวีนเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

558
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
ปลอกหมอนขนมเทียบกับ
หยุดเรียนสองสัปดาห์

559
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
คุณมันบ้า

560
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
คุณเห็นไหม?

561
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
แม้แต่สุนัขของคุณก็เห็นด้วย

562
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
เฮ้ แม่ ไม่เป็นไรนะ
ถ้าแจ็คมาล่ะ?

563
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
ใช่!

564
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
ขอขอบคุณ: คุณพี.

565
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
ฉันหมายถึงคุณมีหิมะ
ในวันคริสต์มาส

566
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
แต่คุณสามารถมีหิมะได้
ในวันฮาโลวีน

567
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- ยังไง?
- หากคุณอาศัยอยู่ในอลาสก้า

568
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
หรือจะมีพายุหิมะ

569
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
ฉันต้องใจเย็น

570
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
การทำศัลยกรรมพลาสติกเหรอ?

571
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
ไม่ ฉันไม่เคย
คิดเกี่ยวกับมัน ทำไม

572
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
เพื่อน นี่คือหลังจากนี้
ศัลยกรรมพลาสติก!

573
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
มันต้องใช้เวลาทำงานมาก
ที่จะดูดีขนาดนี้

574
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า.

575
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
1, 2, 3, 4,
ฉันประกาศสงครามหัวแม่มือ

576
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
โค้งคำนับ จูบ เริ่ม

577
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
เนท.

578
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
ไฟ.

579
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
โอเค ทุกคน ถ้าคุณไม่เห็น
กล้อง กล้องมองไม่เห็นคุณ

580
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
ทีนี้มาแสดงแบบด้นสดกันดีกว่า
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

581
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
โอเค ใครๆ ก็พูดว่า "สเตลล่า!"

582
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
สเตลล่า!

583
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
ฉันจึงไม่สามารถเข้าใจคุณได้

584
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
อะไร

585
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
เอ่อ ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณออก

586
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
โอ้?

587
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
คนดูละครส่วนใหญ่จะไม่ชอบ
หยุดพูดถึงตัวเอง

588
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
แต่คุณไม่พูด

589
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
ฉัน... ฉันฟัง.

590
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
ฉันด้วย.

591
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
ฉันรู้.

592
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
โอ้.
ดังนั้นคุณจึงให้ความสนใจ

593
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
เอาล่ะ นั่นคือการเริ่มต้น เอ่อ...

594
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง

595
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
คุณจะเป็นใคร
ออดิชั่นเพื่อ?

596
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
เอ่อ ฉันไม่ได้จริงๆ
ประเภทเมืองของเรา

597
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
โอ้มาเลย อย่าเป็น
"สาวไฟวิ่ง"

598
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
น่าจะเป็นเอมิลี่

599
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
ผู้นำ?

600
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
ดูสิ ครอบครัวของคุณไม่สามารถเชียร์ได้
สำหรับคุณในบูธ

601
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
โอ้ พวกเขายุ่งมาก

602
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ยังไงก็เชียร์ฉันนะ

603
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
เอาล่ะ
ไม่มีสักคนเดียว

604
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
ในครอบครัวของคุณ
ใครจะปรบมือให้คุณ?

605
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
คุณยายของฉัน.

606
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
ไปแล้ว. พาเธอมา

607
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
ฉันทำไม่ได้

608
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
ถ้าอย่างนั้นฉันจะปรบมือให้คุณ

609
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
ทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับฉันมากเหรอ?

610
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
เพราะคุณเป็นลูกคนเดียว
เราต้องติดกัน

611
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
ลองคิดดูสิ ตกลง?

612
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
และของคุณยาย
ยังคงเชียร์คุณอยู่

613
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
<i>ฉันรู้จักคุณ</i>

614
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
และฉันรักคุณมากกว่า
อะไรก็ตามในโลก

615
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
แล้วอ็อกกี้ล่ะ?

616
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
ฉันรักพี่ชายของคุณ

617
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
แต่เขาก็มีนางฟ้ามากมาย
มองหาเขา

618
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
และคุณมีฉัน

619
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
ใช่.

620
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
คุณอยู่ทุกที่

621
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
และ...

622
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
...คุณเป็นคนโปรดของฉัน

623
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
คุณคือคนโปรดของฉัน
เหมือนกันนะแกรม

624
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
แม่คะ เดซี่พังแล้ว
ชุด Boba Fett ของฉัน!

625
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
อะไร คุณเคยไปที่ไหน?
มันสายมากแล้ว

626
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- ฉันเสียใจ.
- เธออ้วกไปทั้งตัว

627
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
โอเค เอาล่ะ
คุณจะต้องสวมใส่

628
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- ชุดของคุณจากปีที่แล้ว
- แต่ฉันบอกแจ็คแล้ว

629
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
ฉันกำลังจะไปในฐานะ Boba Fett
ไม่ใช่ โกสต์เฟซ

630
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
พรุ่งนี้เป็นวันฮาโลวีน
และร้านค้าทั้งหมดก็ปิดตัวลง

631
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
และมือศิลปะของฉันก็ยุ่งมาก
การทำมีทโลน

632
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
ดังนั้นคุณจึงทำคณิตศาสตร์

633
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
ดี!

634
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
คุณต้องการความช่วยเหลือไหมแม่?

635
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
อะไร

636
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
ช่วยได้บ้าง.

637
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
โอ้ใช่แล้วขอบคุณ

638
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
เอ่อ สับโรสแมรี่นั่นซะ
ได้โปรด.

639
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน?

640
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
ฉัน เอ่อ...
ฉันไปเกาะโคนี่

641
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
อยู่บ้านยังไงล่ะ
พรุ่งนี้จากโรงเรียนเหรอ? อืม?

642
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
มันเป็นวันฮาโลวีน เราทำได้
ทำให้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ 3 วัน

643
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
ใช้เวลาร่วมกัน

644
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
ใช่. ใช่
นั่นคงจะดีจริงๆ

645
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
ใช่?

646
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
โอเค ดี

647
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
พริกไทย? ฉันไม่ต้องการพริก

648
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
เปปเปอร์ให้แก๊สพ่อ

649
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
<i>ฉันไม่สนใจสิ่งที่แจ็ค
วิลล์พูดเกี่ยวกับคริสต์มาส</i>

650
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
เฮ้ อ็อกกี้!

651
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
<i>สำหรับฉัน วันฮาโลวีนคือ
วันหยุดที่ดีที่สุดในโลก</i>

652
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
<i>มันเจ๋งมาก
เมื่อฉันสวมชุด!</i>

653
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
<i>ฉันมักจะเดินด้วยหัวของฉัน
ลงเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ใครเห็น</i>

654
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
<i>แต่ในวันฮาโลวีน
ฉันเดินโดยเงยหน้าขึ้นสูง</i>

655
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคือใคร</i>

656
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
<i>เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใคร มันเจ๋งมาก</i>

657
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคน
ไม่ชอบสัมผัสฉัน</i>

658
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
<i>เพราะพวกเขาคิด
ฉันเป็นโรคติดต่อ</i>

659
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
<i>โอ้ ใช่แล้ว ชิววี่! สูงขึ้น!
บูมระเบิดใส่ไดนาไมต์!</i>

660
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
มันดูเหมือนเขาจริงๆ

661
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- ส่วนนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

662
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
ฉันหมายความว่าเขาเตือนฉันเสมอ
ของแบบหัวหดนะรู้ไหม?

663
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- หรือออร์ค
- ใช่.

664
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
ถ้าฉันดูเหมือนเขา
ฉันสาบาน

665
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
ฉันใส่หมวกคลุมหน้า
ทุกวัน

666
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
ถ้าฉันดูเหมือนเขา
ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าตัวตาย

667
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
ทำไมคุณถึงคบกับเขา
มากเหรอแจ็ค?

668
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
ใช่.

669
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
ฉันไม่รู้.

670
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
ทัชแมนถามฉัน
เพื่อเป็นเพื่อนต้อนรับของเขา

671
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
และตอนนี้เขาก็แค่
ติดตามฉันไปทุกที่

672
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
ก็ต้องเหม็นสิ!
นั่นคงจะเหม็น

673
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
โอ้ใช่ เช่นเดียวกับเขา

674
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
<i>ไม่มีใครใส่เบบี้
ตรงมุม</i>

675
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
ทำให้ฉันทึ่งเสมอว่าพ่อดูมากแค่ไหน
เหมือนแพทริค สเวซีในหนังเรื่องนี้

676
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
เอ๊ะ!

677
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
เอ่อไม่!

678
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
ที่รัก บอกฉันสิ
เกิดอะไรขึ้นกับมิแรนดา?

679
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
ไม่ใช่แค่ผมสีชมพูเท่านั้น

680
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
เธอแค่...

681
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
เธอจะไม่คุยกับฉันเลย

682
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
ฉันมีเพื่อนสมัยมัธยมปลาย

683
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
เราผ่านไปได้
สิ่งนี้เหมือนกันทุกประการ

684
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
และสิ่งที่ฉันทำซึ่งแก้ไขมันได้
เกือบจะในทันที...

685
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
ใช่ไหม?

686
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
คือ อืม กินหมดเลย
ถังขนมแจ็คโอแลนเทิร์น

687
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
อืม สวัสดี

688
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
ใช่ครับ คุณทัชแมน

689
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
เขาคลื่นไส้เหรอ?

690
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
เขามีไข้หรือเปล่า?

691
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
พยาบาลพูดว่าไงนะ?

692
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
ฉันขอโทษ.

693
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
เอาล่ะ. ตกลง. ขอบคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

694
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
ที่รัก ฉันต้องไปแล้วพี่ชายของคุณ
เพิ่งอ้วกที่โรงเรียน

695
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
<i>เนท คุณรู้ไหม
หมวกของเขาอยู่ที่ไหน?</i>

696
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
<i>เขาขอมัน
และฉันก็มองไปทุกที่แล้ว</i>

697
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
ฉันไม่รู้
อะไรบางอย่างที่โรงเรียน

698
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
เขาจะไม่พูด
เขาจะไม่ออกจากห้องของเขา

699
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
และตอนนี้เขาบอกว่าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากไปเล่นทริคออร์ทรีต

700
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
ฉันรู้. ตกลง. ขอบคุณ
เพิ่งมาที่นี่

701
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

702
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
สำหรับขบวนพาเหรดวันฮาโลวีน

703
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
คุณควรจะเคาะ!

704
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
ไปให้พ้น!

705
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
แม่บอกว่าจะไม่พูด
เกิดอะไรขึ้น.

706
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
มีใครพูดอะไรบ้างไหม?

707
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
มีคนพูดอะไรบางอย่างเสมอ!

708
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

709
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

710
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
คุณใช้เวลาวันของฉันกับแม่
ดังนั้นมันจึงเป็นธุรกิจของฉัน

711
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
ฉันได้ยินแจ็ค วิลพูด
เกี่ยวกับฉันอยู่ข้างหลังฉัน

712
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
ถ้าเขาดูเหมือนฉัน

713
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
แจ็ค วิลล์?
เขาเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?

714
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
ไม่มีคนดี!

715
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ไป
ไปโรงเรียนตั้งแต่แรก!

716
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
แต่คุณชอบโรงเรียน
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

717
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
ฉันเกลียดมัน โอเค? ฉันเกลียดมัน

718
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
อ็อกกี้ ฉันขอโทษ แต่คุณไม่
คนเดียวที่มีวันแย่ๆ

719
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
วันที่เลวร้าย?
ผู้คนหลีกเลี่ยงการสัมผัสคุณหรือไม่?

720
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
เมื่อมีคนสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณเขาเรียกมันว่า "โรคระบาด" หรือไม่?

721
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
ไม่

722
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
แจ็ค วิลคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

723
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
ดังนั้นอย่าเปรียบเทียบความเลวของคุณ
วันที่โรงเรียนถึงของฉัน โอเค?

724
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
ตกลง.

725
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
เฮ้.

726
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
คุณสังเกตเห็นมิแรนด้าหรือไม่
ไม่กลับมาอีกแล้วเหรอ?

727
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
อะไร

728
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
คุณไม่ได้ ช็อคเกอร์.

729
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
ใช่แล้ว เธอจากไปแล้ว
เพื่อเข้าค่ายในฤดูร้อนนี้

730
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
และตอนนี้
เธอไม่ชอบฉันอีกต่อไป

731
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
ทำไม

732
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
เพราะโรงเรียนมันห่วย

733
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
และผู้คนก็เปลี่ยนไป

734
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
ดังนั้นถ้าคุณอยากเป็นเด็กธรรมดา
อ็อกกี้ นั่นคือกฎ

735
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
งั้นเรามาเล่นทริคออร์ทรีตกันดีกว่า

736
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
ตกลง?

737
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
เพราะตอนนี้เรากำลัง
เพื่อนที่ดีที่สุดของกันและกัน

738
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
จริงหรือ

739
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
ใช่.

740
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
ดังนั้นมาเลย

741
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
ฉันจะให้คุณมี
ขนมฮัลโลวีนของฉันทั้งหมด

742
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ
แอปเปิ้ลของฉัน

743
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
โอเค ไม่

744
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
ฉันรู้ว่าฉันพูดอย่างนั้น
คุณสามารถกินขนมของฉันทั้งหมดได้

745
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
แต่ฉันแค่พูดแบบนั้นจริงๆ
เพื่อพาคุณออกจากบ้าน

746
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
แล้วไง
ช็อคโกแลตเหรอ?

747
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- ไม่
- แล้วพวกฉลาดล่ะ?

748
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Gummis, ชะเอมเทศ,
เดอะรีสส์, เดอะเฮอร์ชีส์

749
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- เลขที่!
- และทุกอย่างอื่น

750
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณมี
ขนมของฉันทั้งหมด

751
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
<i>เอาล่ะ เวีย</i>

752
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
คุณเป็นรายต่อไปโปรด
มาฟังให้เวียฟังหน่อย

753
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
เดซี่,

754
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
คุณอยากจะช่วยฉันไหม
เอาออฟฟิศหัวมุมของฉันคืนมาเหรอ?

755
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
เฮ้ อ็อกกี้!
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

756
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
คุณสบายดีไหม อ็อกกี้?

757
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
ใช่.

758
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
แน่นอน? เพราะคุณกำลังแสดงอยู่
แปลกจริงๆ

759
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
ฉันสบายดี แจ็ค โอเคไหม?

760
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
ตกลง.

761
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไร?

762
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
ให้ทัวร์
ผ่านโรงเรียน

763
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
แต่แม่คะ มันเป็นวันหยุดฤดูร้อน

764
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
ฉันรู้.

765
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
แต่อาจารย์ของคุณบอกคุณทัชแมน
คุณเป็นที่รู้จักในฐานะไข่ที่ดี

766
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
- ไม่ ฉันเป็นไข่ที่ไม่ดี
- คุณเป็นไข่ที่ดี

767
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
และฉันก็ภูมิใจจริงๆ
พวกเขาคิดถึงคุณเพื่อสิ่งนี้

768
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
แม่พอสำนึกผิดแล้ว

769
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
และคุณรู้ว่าพวกเขาให้คุณ
ทุนการศึกษาใช่ไหม?

770
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
แม่...

771
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
มีใครทำอีกบ้างคะ?

772
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
ชาร์ลอตต์และจูเลียน

773
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- ไม่
- ทำไม มีอะไรผิดปกติ?

774
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
ชาร์ล็อตต์จะพูดถึง
บรอดเวย์ตลอดเวลา

775
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
และจูเลียนก็ใหญ่ที่สุด
ของปลอมบนโลกใบนี้

776
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
ดังนั้นฉันขอโทษแต่ไม่

777
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
แจ็ค มันสำหรับเด็กคนนั้น

778
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
WHO?

779
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
อันที่หนึ่ง
จากร้านไอศกรีม

780
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
โอ้.

781
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
ใช่.

782
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
ดังนั้นหากเด็กดีอย่างเจ้าตัวน้อยของคุณ
พี่ชายร้องไห้เมื่อเห็นเขา

783
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
คุณมีโอกาสแบบไหน
คิดว่าเขาเรียนมัธยมต้นเหรอ?

784
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
ตกลง.

785
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
ขอบคุณนะเจ้าหนู

786
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
<i>สี่สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
เกี่ยวกับอ็อกกี้ พูลแมน</i>

787
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
<i>ก่อนอื่นเลย
คุณคุ้นเคยกับใบหน้าของเขาแล้ว</i>

788
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
ตอนนี้
มันไม่เหมือนน้ำแข็งทั่วไป

789
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้
ด้วยมือของคุณ โอเค?

790
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
<i>ประการที่สอง
เขาฉลาดจริงๆ</i>

791
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
<i>เขาอยู่ข้างหน้าฉัน
ในทุกสิ่ง</i>

792
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
<i>ในด้านวิทยาศาสตร์ เขานำหน้า
ของทั้งโรงเรียน</i>

793
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
ทุกคนดูอยู่เหรอ?

794
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
โห่!

795
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
<i>ประการที่สาม
เขาเป็นคนตลกจริงๆ</i>

796
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
<i>แต่ประการที่สี่
ตอนนี้ฉันรู้จักเขาแล้ว</i>

797
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
<i>ฉันจะบอกว่าฉันทำจริงๆ
อยากเป็นเพื่อนกับอ็อกกี้</i>

798
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
<i>ในตอนแรก ฉันยอมรับ</i>

799
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
<i>ฉันเป็นมิตรกับเขาเพียงเพราะว่า
แม่ของฉันขอให้ฉันเป็นคนดี</i>

800
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
<i>แต่ตอนนี้ฉันจะเลือก
ที่จะออกไปเที่ยวกับเขา</i>

801
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
<i>เหมือนกับว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดี</i>

802
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
<i>เหมือนกับว่าผู้ชายทุกคนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
ถูกเรียงชิดกับผนัง</i>

803
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
<i>และฉันสามารถเลือกใครก็ได้ที่ฉันต้องการ
ออกไปเที่ยวด้วย ฉันจะเลือกอ็อกกี้</i>

804
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

805
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
ออกไป.

806
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
โอ้ เฮ้ แจ็ค
มานั่งกับเรา

807
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
ใช่ มาเลยเพื่อน

808
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

809
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
อาจจะ
แจ็คสัมผัสอ็อกกี้

810
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
และทำไม่ได้
ล้างมือให้ทันเวลา

811
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
ในที่สุดแจ็คก็ได้รับ "โรคระบาด"

812
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
นั่นไม่ค่อยดีนัก

813
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
อะไร เราไม่ได้เริ่มมัน

814
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
คุณจะไปไหน?

815
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
สวัสดี. ฉันคือฤดูร้อน

816
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
ฉันรู้.
เราอยู่ห้องเรียนเดียวกัน

817
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

818
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
ทำอะไร?

819
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เพื่อนของฉัน

820
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
ฉันรู้ว่าทัชแมนคุยกับคุณ

821
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงอ็อกกี้

822
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
ฉันรู้ว่าทัชแมนคุยกับบางคน
เด็กๆ ก่อนเปิดเทอม

823
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
และบอกพวกเขาว่าพวกเขาจะต้องเป็น
เพื่อนกับฉัน

824
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
เขาไม่ได้คุยกับฉัน

825
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
ใช่แล้ว เขาทำ

826
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

827
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
ใช่แล้ว เขาทำ

828
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
ไม่ เขาไม่ได้
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน!

829
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
โอเค โอเค
คุณไม่จำเป็นต้องโกรธ

830
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ถูกกล่าวหาในเรื่องต่างๆ โอเค?

831
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
ตกลง. ฉันเสียใจ.

832
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
คุณควรจะเป็น

833
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- เขาไม่ได้คุยกับคุณจริงๆเหรอ?
- อ็อกกี้!

834
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
โอเค ฉันแค่...
แล้วทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ?

835
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
เพราะฉันต้องการบางอย่าง
เพื่อนที่ดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง

836
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
ฉันด้วย.

837
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
ถั่วเย็น

838
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
แต่คุณจะได้รับ "โรคระบาด"

839
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
ดี.

840
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
ฤดูร้อนมี "โรคระบาด"

841
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
หุบปาก!

842
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับแจ็ค วิลล์?

843
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
สัญญาว่าจะไม่บอก?

844
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันได้รับส่วนแล้ว!

845
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

846
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
เธอเข้าใจแล้ว! เธอได้ส่วนแล้ว!
โอ้พระเจ้า! พนันได้เลยว่าเธอได้เอมิลี่

847
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
ใช่.

848
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
คุณได้อะไร?

849
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
นักเรียนของเอมิลี่

850
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
ฉันไม่ได้พูดว่ายาพิษหรืออะไร
แต่เบนาดริลเพียงเล็กน้อย

851
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
เพื่อให้มิแรนด้าล้มลง
ก่อนการแสดง

852
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
เอาล่ะพอแล้ว

853
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
ฟังนะ แค่เรียนรู้บทของเธอ แล้วมันจะ
ให้ข้อแก้ตัวแก่เราในการออกไปเที่ยวให้มากขึ้น

854
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
เราสามารถเริ่มซ้อมได้
ฉากจูบ หน้าที่ 110.

855
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
รอก่อน จอร์จและเอมิลี่?

856
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
ไม่มีหน้า 110

857
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
ฉันจึงคิดว่าฉันจริงๆ
อยากจูบคุณตอนนี้

858
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
แต่ฉันไม่รู้
คุณจะตอบสนองอย่างไร

859
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
เกิดอะไรขึ้น?

860
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
ฉันไม่ใช่ลูกคนเดียว

861
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
แม่?

862
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
หนึ่งวินาที เวีย
อ็อกกี้ ไปกันเถอะ!

863
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
ฉันคิดว่า
คุณอยู่ที่ห้องสมุด

864
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
เอ่อ เอิ่ม...

865
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
ใช่แล้ว เปลี่ยนแผน

866
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
สวัสดี ฉันชื่อจัสติน

867
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
ฉันชื่ออิซาเบล

868
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
เดซี่อ้วกอีกครั้ง
โหลดถัง

869
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
โหลดถัง

870
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
จัสติน นี่มัน...
อ็อกกี้น้องชายคนเล็กของฉัน

871
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- เฮ้เพื่อน!
- เฮ้.

872
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
ในกรณีของคุณคืออะไร?
ปืนกลเหรอ?

873
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
เอ่อ ไม่ มันเป็นซอ

874
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
คุณควรบอกคนอื่น
มันเป็นปืนกล

875
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
นั่นก็เจ๋งกว่าเยอะ

876
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
คุณรู้อะไรไหม?

877
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
นั่นเป็นความคิดที่ดี
คุณพูดถูก

878
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปที่ร้านขายของชำ

879
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
แม่กำลังทำ...
มันเรียกว่าอะไร?

880
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
เฟย์โจอาดา.

881
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
เฟย์...แม่กำลังทำเฟยโจอาด้า

882
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
เป็นที่โปรดของพ่อ

883
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
คุณสามารถเข้าพัก
ถ้าคุณต้องการจัสติน

884
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
โอ้ ขอบคุณมากครับ
ดีใจที่ได้พบคุณ

885
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

886
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
ปล. เฮ้ย!

887
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
ลาก่อน อ็อกกี้

888
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

889
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
มันเป็นยีน
มันเป็นยีนสองแบบ

890
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
แต่มีสองยีน
ที่เหมือนกัน

891
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
และปัญหาก็คือ
ว่าพ่อแม่ของฉันทั้งสองคน

892
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
พกพายีน
ขณะเดียวกันซึ่งก็คือ...

893
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
โดยพื้นฐานแล้ว
เขาถูกลอตเตอรี

894
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
ถอยหลังหรือป่าว..

895
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
และในอีกโลกหนึ่ง
ฉันจะดูเหมือนเขา

896
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
ฉันขอโทษที่บอกคุณ
ว่าฉันเป็นลูกคนเดียว

897
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
เพื่อซ่อนไว้เล็กน้อย

898
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
ฉันเข้าใจแล้ว ใช้ได้.

899
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
สวัสดี?

900
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
<i>ผู้พันทอม นั่นคุณหรือเปล่า</i>

901
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
มิแรนด้า!

902
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
<i>มันเยี่ยมมาก
เพื่อได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง</i>

903
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
ขออภัย ไวอาไม่อยู่ที่นี่

904
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
<i>ฉันโทรมาจริงๆ
เพื่อทักทายคุณ</i>

905
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

906
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
ดี. คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังไป
ตอนนี้ไปโรงเรียนปกติแล้วเหรอ?

907
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
<i>ไม่มีทาง</i>

908
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
คุณชอบมันไหม?

909
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
<i>ใช่ ฉันคิดว่า</i>

910
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
<i>มันไม่ยากเลย
เหมือนโรงเรียนบ้านแม่</i>

911
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
ใช่ฉันจะเดิมพัน

912
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
พวกเขาเป็นคนดีไหม?

913
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
<i>ไม่ แต่ฉันได้เพื่อนคนหนึ่ง</i>

914
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
<i>เธอชื่อซัมเมอร์</i>

915
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
<i>เราเริ่มต้นแล้ว
สโมสรชื่อฤดูร้อน</i>

916
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
<i>ฤดูร้อน สิงหาคม เข้าใจไหม?</i>

917
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
ดีสำหรับคุณออกกี้

918
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
เอ่อ แล้วเวียอยู่ไหนล่ะ?

919
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
<i>เธอออกไปเที่ยวกับแฟน</i>

920
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
จริงเหรอ?

921
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
<i>ใช่แล้ว เราพบเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เขาเป็นคนดีสุดๆ</i>

922
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
ฉันคิดถึงคุณ ผู้พันทอม

923
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
<i>ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน มิแรนดา</i>

924
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
แล้วคุณช่วยบอกเวียได้ไหม
ว่าฉันคิดถึงเธอเหมือนกันเหรอ?

925
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
<i>ดี แต่ทำไมคุณไม่เพียงแค่
บอกเธอด้วยตัวเอง?</i>

926
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว แม่ของฉัน
โทรหาฉัน แต่ เอ่อ

927
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
คุณรู้ว่าคุณโทรหาฉันได้
เมื่อไหร่ก็ได้ ใช่ไหม?

928
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
<i>ใช่แล้ว</i>

929
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
โอเค โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

930
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
<i>ฉันจะ.</i>

931
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะออกกี้

932
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส มิแรนดา</i>

933
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- ตามหามัน..
- เปิดมัน ฉีกมันออกจากกัน

934
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
<i>ผ่านและฉันได้รับ
เพื่อนรักตั้งแต่อนุบาล</i>

935
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
โอ้พระเจ้า!

936
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
<i>ครอบครัวของเธออยู่เสมอ
เป็นเหมือนครอบครัวที่สองของฉัน</i>

937
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
<i>อ็อกกี้รู้สึกอยู่เสมอ
เหมือนน้องชายของฉัน</i>

938
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
มันรู้สึกอย่างไร?

939
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- สุดยอด.
- ดี.

940
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
<i>และไม่กี่ปีแม้แต่ของเรา
ครอบครัวใช้เวลาคริสต์มาสด้วยกัน</i>

941
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
ทุกคนบอกว่า
"สุขสันต์วันคริสต์มาส"!

942
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

943
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
<i>แต่ตอนนี้พ่อฉันไม่ว่าง
กับภรรยาใหม่ของเขา</i>

944
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
<i>ใครคือเจ้านายเก่าของเขา</i>

945
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
<i>และแม่ของฉัน เธอมีงานยุ่ง
ไม่ได้รับมากกว่านั้น</i>

946
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
<i>ฉันได้งานที่ค่ายฤดูร้อน</i>

947
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
<i>เพียงเพื่อให้ฉันมีที่ไหนสักแห่ง
ไปที่ไม่ใช่บ้าน</i>

948
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
<i>วันหนึ่ง และฉันสาบาน
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้ แต่...</i>

949
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
<i>ฉันเริ่มเล่นเครื่องสำอางเล็กๆ น้อยๆ นี้
เชื่อเกมกับสาวๆในค่าย</i>

950
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
<i>ฉันบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่
ในหินสีน้ำตาลขนาดใหญ่</i>

951
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
<i>บนถนนที่สวยงาม</i>

952
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
<i>กับพ่อแม่ที่น่ารักสองคนของฉัน</i>

953
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
<i>และสุนัขที่ยอดเยี่ยมของฉัน
ชื่อเดซี่</i>

954
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
<i>และน้องชายคนเล็กที่ยอดเยี่ยมของฉัน
ด้วยความผิดปกติของใบหน้า</i>

955
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
<i>และโอ้พระเจ้า
ทุกคนคลั่งไคล้</i>

956
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
<i>"คุณหมายถึงอะไร
'ความผิดปกติ'?</i>

957
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
<i>"เขามีลักษณะอย่างไร"</i>

958
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
<i>ทันใดนั้น
ทุกคนอยากคุยกับฉัน</i>

959
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
<i>และเมื่อถึงปลายฤดูร้อน ฉันก็เป็นเช่นนั้น
สาวฮอตที่สุดในค่าย</i>

960
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
<i>เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ฉันอยากจะโทรหาเวีย</i>

961
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
<i>แต่เธอคงจะถามฉันเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของฉันและเกี่ยวกับค่าย</i>

962
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
<i>แล้วฉันก็เห็นการออดิชั่นของ Via
สำหรับการเล่น</i>

963
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
<i>และฉันก็จำได้
เธอเจ๋งแค่ไหน</i>

964
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
<i>และวิธีที่ฉันเข้าใจ
ทำไมทุกคนในแคมป์</i>

965
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
<i>รักฉันมากขึ้น
เมื่อฉันแกล้งทำเป็นเธอ</i>

966
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
<i>เธอเคยปล่อยให้อ็อกกี้
ออกไปเที่ยวกับเราตลอดเวลา</i>

967
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
<i>ฉันเป็นคนซื้อเขา
หมวกนักบินอวกาศของเขา</i>

968
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
<i>เขาออกนอกอวกาศมาก</i>

969
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
<i>และฉันอยากให้เขารู้ว่า
โลกกว้างกว่าห้องของเขา</i>

970
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
<i>และตอนนี้เขาก็ออกไปที่นั่นแล้ว
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>

971
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
<i>ฉันสามารถช่วยเขาได้
บางทีเขาอาจจะช่วยฉันได้</i>

972
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
<i>ฉันไม่รู้</i>

973
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
<i>แต่ฉันก็สามารถใช้ได้แน่นอน
ความช่วยเหลือในตอนนี้</i>

974
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
นั่นเยี่ยมมาก!

975
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
เฮ้ ดูสิ นั่นแจ็ค วิลล์

976
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
ไปหาเนินอื่นกัน

977
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
คุณไม่สามารถเพียงแค่เก็บ
หลีกเลี่ยงเขาไปตลอดกาล อ็อกกี้

978
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
เอาล่ะ ไปกันเลย!

979
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
9. 8. 7.
6. 5. 4.

980
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. สวัสดีปีใหม่!

981
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- สวัสดีปีใหม่!
- สวัสดีปีใหม่!

982
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเดซี่
วิธีที่จะใส่หลังของคุณเข้าไป

983
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
แล้วคุณล่ะ

984
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
คริสต์มาสนั้นยอดเยี่ยมมาก
เราขับรถขึ้นไปบนภูเขา

985
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
ที่ที่พวกเขาได้มากที่สุด
หิมะมหัศจรรย์ที่ฉันเคยเห็น

986
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
- มันเหมือนผง.
- ดี.

987
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
แล้วคุณล่ะแจ็ค?

988
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
ฉันขึ้นไปบน Skeleton Hill
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

989
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
สเกลตันฮิลล์?

990
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
ฉันเกลียดสถานที่นั้น!

991
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
ควรจะเรียกว่าเนินขยะ

992
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
ฉันรู้ใช่ไหม? ฉันทิ้งสายฟ้าอันเก่าของฉันไว้
เลื่อนขึ้นไปที่นั่นครั้งสุดท้ายที่ฉันขึ้น

993
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
มันเส็งเคร็งที่สุด
ขยะชิ้นหนึ่ง

994
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
กลับไปในวันถัดไป
และมีคนเอาไปแล้ว

995
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
เฮ้อาจจะเป็นคนไร้บ้าน
ผู้ชายอยากไปเลื่อน

996
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
ใช่.

997
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
<i>ศีลใหม่</i>

998
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
การกระทำของคุณเป็นอนุสรณ์สถานของคุณ

999
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
นักโบราณคดีพบว่า
คำเหล่านี้จารึกไว้

1000
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
บนผนัง
ของสุสานอียิปต์โบราณ

1001
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
พวกเขาหมายถึงอะไร?

1002
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
ฤดูร้อน?

1003
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
โอ้ เอ่อ...

1004
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
ฉันคิดว่ามันหมายถึง
ว่าสิ่งที่เราทำ

1005
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
เป็นสิ่งที่
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1006
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
ยอดเยี่ยม.
มีใครอีกไหม?

1007
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
เฮ้ ซัมเมอร์

1008
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
เฮ้. คุณโอเคไหม?

1009
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
ใช่. ดี. แค่...

1010
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
นี่จะ.
ฟังดูโง่ แต่...

1011
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
คุณรู้ไหมว่าทำไม
อ็อกกี้เลิกชอบฉันแล้วเหรอ?

1012
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
คุณควรถามเขา

1013
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
ฉันมี แต่นับตั้งแต่วันฮาโลวีน
เขาแค่จะไม่คุยกับฉัน

1014
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
ฉันหมายถึง... คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจ ขอโทษ.

1015
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
โกสต์เฟซ.

1016
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
รอรออะไร?

1017
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

1018
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
โอเค...

1019
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว
การทดสอบของเรา

1020
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อเริ่มคิดเกี่ยวกับ

1021
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้าของเรา
โครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์

1022
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
ซึ่งคุณจะต้องดำเนินการต่อไป
เตรียมพร้อมหลังหยุดสปริง

1023
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
ตกลง? ตอนนี้มันอาจจะเป็น
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

1024
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
ประเด็นคือการสร้าง
สิ่งที่คุณตื่นเต้น

1025
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
สิ่งที่คุณภาคภูมิใจ
ที่จะแสดง

1026
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
นายวิล?

1027
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
บางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะคิดเกี่ยวกับ?

1028
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
ไม่

1029
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
ดังนั้นมันจะเป็นทีมสองทีม

1030
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
คู่ของคุณ
จะเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของคุณ

1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
เอ่อ คุณเพโตซ่า?

1032
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
ฉันรู้ว่าเราควรจะเป็น
เป็นคู่

1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
แต่แจ็ค เอมอส และฉันมี
แนวคิดโครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์นี้

1034
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
ที่เราต้องการ
เพื่อทำงานร่วมกัน

1035
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
โอเค
บางทีเราอาจเปลี่ยนได้

1036
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
เอ่อไม่มี

1037
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
ขอโทษ?

1038
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
อะไร

1039
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
ไม่ อืม ไม่เป็นไร
ฉันจะอยู่กับคนที่ฉันมี

1040
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
ฉันจะอยู่กับอ็อกกี้

1041
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
เฮ้! คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1042
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
เพื่อนฉันไม่อยากเปลี่ยน

1043
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
ทำไมไม่? คุณต้องการจริงๆ
เป็นหุ้นส่วนกับไอ้บ้านั่นเหรอ?

1044
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
<i>เรียน คุณทัชแมน ฉัน
ขอโทษจริงๆ ที่ต่อยจูเลียน</i>

1045
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
<i>ฉันผิดที่ทำเช่นนั้น</i>

1046
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
<i>ฉันรู้ว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อขับไล่ฉัน</i>

1047
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
<i>แต่ฉันก็ยังไม่อยากพูด
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ</i>

1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
<i>มันอาจจะทำให้จูเลียน
ประสบปัญหาเช่นกัน</i>

1049
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- <i>และนั่นไม่ยุติธรรม</i>
- หยุด!

1050
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
<i>ขอแสดงความนับถือ แจ็ค วิลล์</i>

1051
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
<i>เรียนคุณวิล สิ่งหนึ่ง
ฉันได้เรียนรู้ในด้านการศึกษามา 20 ปี</i>

1052
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
<i>คือมีสองด้าน
สู่ทุกเรื่องราว</i>

1053
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
<i>ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันสามารถจินตนาการได้
อะไรเป็นจุดเริ่มต้นของการต่อสู้</i>

1054
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
<i>ในขณะที่ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล
ตีนักเรียนคนอื่น</i>

1055
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
<i>ฉันรู้จักเพื่อนที่ดี
คุ้มค่าที่จะปกป้อง</i>

1056
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
<i>ดังนั้น หลังจากที่คุณ
ระงับ 2 วัน</i>

1057
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
<i>ทุนการศึกษาของคุณ
จะรอคุณอยู่</i>

1058
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
<i>ขอให้ทำผลงานดีๆ ต่อไป</i>

1059
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
<i>และเป็นเด็กดีต่อไป
เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็น</i>

1060
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
<i>Sincerely, Mr. Tushman.</i>

1061
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
อะไรผิดปกติกับฉันไม่
telling you about a stupid play?

1062
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ
ฉันแค่ทำไฟ

1063
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
แฟนของคุณอยู่ในนั้น

1064
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
และคุณอย่าคิด
เราอยากเจอเขาไหม?

1065
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
ไม่ ฉันไม่ทำ!

1066
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
ดูสิ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
สักครู่

1067
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
คุณรู้ไหม
คุณเป็นคนดีมาก

1068
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
ที่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ทั้งชีวิตของฉัน

1069
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
แล้วทำไมคุณถึงจู่ๆ.
สนใจมากเลยเหรอ?

1070
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
ตอนนี้คุณเบื่อแล้วหรือยัง
อ็อกกี้อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

1071
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
วิทยานิพนธ์ของคุณไม่ดีเหรอ?

1072
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
เน็ต ขอได้ไหม
ขอโทษเราเหรอ?

1073
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- อิซซี่ เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- เนท!

1074
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
พวกเขากำลังพูดอะไร
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1075
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
พวกเขาเพื่อนของฉัน
กำลังพูดอะไรมากมาย

1076
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

1077
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
มาดูกัน
โลก <i>Minecraft</i> ใหม่ของคุณ

1078
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
เพราะเราอาจจะ
จะต้องย้ายไปที่มัน

1079
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
งั้นเราไปกันเลย
เพื่อดูละคร?

1080
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
อืม...

1081
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ละครเรื่องนี้คืออะไร

1082
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
และไม่คิดว่ามันจะเป็นของ
ความสนใจใด ๆ สำหรับเด็กวัยของคุณ

1083
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
ใช่เอ่อ
คุณคงเบื่อมาก

1084
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
คุณกับพ่อจะไปไหม?

1085
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
พ่อจะไป.. และฉันจะ
อยู่ที่นี่กับคุณ

1086
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
อะไร

1087
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
ตอนนี้คุณจะลงโทษฉัน
โดยไม่ไปเหรอ?

1088
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
คุณก็ไม่อยากให้ฉันไป
ในตอนแรกจำได้ไหม?

1089
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
เอาล่ะ เมื่อคุณรู้เรื่องนี้แล้ว
แน่นอน ฉันอยากให้คุณมา

1090
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1091
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
ไม่มีอะไร.

1092
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
คุณกำลังโกหก.

1093
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
มันเป็นเพียงสิ่งที่ต้องทำ
กับโรงเรียนของเวียนะที่รัก

1094
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
คุณแค่ไม่ต้องการของคุณ
เพื่อนสมัยมัธยมสุดหล่อ

1095
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
เพื่อรู้จักพี่ชายของคุณ
ประหลาดเหรอ?

1096
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
- อ็อกกี้!
- อ็อกกี้ นั่นไม่เป็นความจริง

1097
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
หยุดโกหกฉันเถอะ ฉันไม่ใช่คน
ไอ้โง่ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

1098
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
สาวเดซี่?

1099
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
อ็อกกี้. มาเร็ว.

1100
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1101
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
ไปที่โรงเรียนมัธยมโง่ ๆ ของคุณ
อยู่แล้ว ฉันไม่สนใจ

1102
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
อ็อกกี้ ไม่ใช่ทุกอย่าง
ในโลกนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

1103
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
เกิดอะไรขึ้น?

1104
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
คุณจะสบายดี สาวน้อย

1105
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
พ่อจะไปพบฉันที่นั่น
ดูแลน้องชายของคุณ

1106
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
ใช่.

1107
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
ตกลง. เอาล่ะ.

1108
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
เดซี่กัดแม่จริงเหรอ?

1109
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
อืม เธอกำลังคร่ำครวญ

1110
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
แล้วแม่ก็พยายามเลือก
เธอลุกขึ้นและเดซี่ก็กัดเธอ

1111
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
คุณคิดว่า
สัตวแพทย์จะซ่อมเธอได้ไหม?

1112
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
เธอเจ็บปวดมาก
อ็อกกี้.

1113
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
เธอแก่แล้วจริงๆ

1114
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
อ็อกกี้?

1115
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
ฉันอยากให้คุณมา
ถึงการเล่นของฉัน ตกลง?

1116
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
จริงหรือ

1117
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
จริงหรือ.

1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
<i>ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้าน
จากโรงพยาบาล เดซี่ก็อยู่ที่นี่</i>

1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
<i>เธอเป็นเพื่อนแท้</i>

1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
<i>และเพื่อนแท้
หายาก</i>

1121
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
ขอโทษ.

1122
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
ขอโทษ. ขอบคุณ

1123
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
- นี่มันสมบูรณ์แบบ
- เอาล่ะ. ที่นั่งดี.

1124
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
ที่นี่. ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
ชื่อของเวียอยู่ข้างในนะที่รัก

1125
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
แว่นตา. ไม่นะ!
ฉันคิดว่าฉันลืมแว่น

1126
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
อ็อกกี้ คุณพลาดสิ่งดีๆ ไปนะ
ตอนของ <i>Hoarders</i> ที่นี่

1127
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
นำแสดงโดยกระเป๋าเงินของคุณแม่

1128
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
คุณพร้อมหรือยัง?

1129
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
คุณน่าจะเป็น
ในห้องแต่งตัวของสาวๆเหรอ?

1130
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
แค่อยากจะขอพรคุณ
โชคดี

1131
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
"ขาหัก"
ไม่ใช่ "ขอให้โชคดี"

1132
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
คุณด้วย.

1133
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
ใครๆก็เชียร์.
คุณคืนนี้เหรอ?

1134
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
อ๋อ แม่ฉันชวน

1135
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
บล็อกทั้งหมด

1136
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
มันจะเป็นเช่นนั้น
น่าอายจริงๆ

1137
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
คุณ?

1138
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
เอ่อพ่อของฉันคือ
ในการฮันนีมูนล่าช้าของเขา

1139
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
และแม่ของฉันก็อยู่ในอาการฉุน

1140
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
แต่บางที
เธอจะมาพรุ่งนี้

1141
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
อืม ครอบครัวของเวีย
จะเป็นกำลังใจให้คุณ

1142
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
คุณจะยอดเยี่ยมคืนนี้

1143
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
ที่รัก เพียงแค่สนุกกับการเล่น

1144
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
ตกลง.

1145
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
เอาล่ะ ไปรับพวกมัน

1146
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- คุณดาเวนพอร์ต...
- อืม

1147
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่คืนนี้ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1148
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันคิดว่าฉันอาจจะอ้วก

1149
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
โอเค ทุกคนเริ่มกังวล

1150
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันทำแฮมเล็ตของฉัน

1151
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
ฉันอ้วกทุกคืน
คุณจะสบายดี

1152
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
เพียงแค่ทำมัน คุณจะมีทั้งหมด
ของสปริงเบรกเพื่อฟื้นตัว

1153
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
คุณดาเวนพอร์ต คุณไม่ใช่
กำลังฟัง ฉันจะไม่ไปต่อ

1154
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1155
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
ฉันขอโทษจริงๆ แต่เวียรู้
ทุกบรรทัด เธอสามารถทำได้

1156
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
แล้วไปหาเธอซะ

1157
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
ขอบคุณ

1158
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
สวัสดี.

1159
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
ละครเรื่องนี้มีชื่อว่า <i>เมืองของเรา</i>

1160
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
มันถูกเขียนขึ้น
โดย ธอร์นตัน ไวล์เดอร์

1161
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
ชื่อเมืองของเราคือโกรเวอร์ส
เตะมุม, นิวแฮมป์เชียร์.

1162
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
เพียงข้าม
สายแมสซาชูเซตส์

1163
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
นี่เหรอ...
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

1164
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
ใช่แล้ว คุณจะรับบทเป็นเอมิลี่
เพียงแต่คุณมีเวลาไม่มาก

1165
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
คือฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็น
จะจดจำทุกบทของฉัน

1166
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
คุณจะเก่งมาก
จัสตินจะช่วยคุณผ่านมันไป

1167
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
เธออยู่ที่ไหน?

1168
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
ผ่าน คุณจะออนในอีกสองนาที

1169
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
ทำไม ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1170
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันรู้สึกไม่สบาย

1171
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
เรามีโรงงาน
ในเมืองของเราด้วย คุณได้ยินมันไหม?

1172
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
เฮ้ ไม่เป็นไร
เฮียขาหัก..

1173
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
ทำผ้าห่ม. เกวียน
เป็นเจ้าของมันและมันทำให้พวกเขามีโชคลาภ

1174
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
เด็ก ๆ
ตอนนี้ฉันจะไม่มีมัน

1175
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
อาหารเช้าก็ดีเหมือนกัน
เช่นเดียวกับมื้ออื่นๆ

1176
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
และฉันจะไม่มีคุณ
กลืนกินเหมือนหมาป่า

1177
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
มันจะขัดขวางการเติบโตของคุณ
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1178
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
มิแรนดาดูแตกต่างออกไปมาก

1179
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
นั่นไม่ใช่มิแรนด้า
มันคือเวีย

1180
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- อะไร?
- มันคือเวีย

1181
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
โอ้เยี่ยมเลย

1182
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
สำหรับฉัน ฉันอยากได้มากกว่า
ลูก ๆ ของฉันมีสุขภาพแข็งแรงมากกว่าสดใส

1183
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
ฉันทั้งสองคนค่ะแม่ คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

1184
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
ฉันเป็นผู้หญิงที่สดใสที่สุด
ในโรงเรียนตามวัยของฉัน

1185
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
ฉันมีความทรงจำที่ยอดเยี่ยม

1186
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
กินอาหารเช้าของคุณ

1187
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
อืม. ไข้หวัดกระเพาะของคุณ
ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว

1188
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
ขอโทษครับท่าน แค่กระวนกระวายใจ

1189
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
ฉันจะพร้อม
ภายในคืนพรุ่งนี้

1190
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
เธอทำได้ดีมาก

1191
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
มันไปเร็วมาก

1193
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
เราไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
ที่จะมองดูกันและกัน

1194
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

1195
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
ดังนั้นทั้งหมดที่เกิดขึ้น
และเราไม่เคยสังเกตเลยเหรอ?

1196
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
พาฉันกลับไป ขึ้นเขา.
ถึงหลุมศพของฉัน

1197
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
แต่ก่อนอื่น รอก่อน
ดูอีกครั้งหนึ่ง

1198
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
ลาก่อน. ลาก่อนโลก

1199
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
ลาก่อนโกรเวอร์สคอร์เนอร์ส

1200
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
แม่.

1201
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
และพ่อ

1202
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
ลาก่อนนาฬิกาเดิน

1203
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
และอาหาร และกาแฟ

1204
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
และการอาบน้ำอุ่น และนอนหลับ

1205
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
และตื่นขึ้นมา

1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
โอ้โลก...

1207
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
คุณวิเศษเกินไป
เพื่อให้ใครก็ตามเข้าใจคุณ

1208
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
เป่าเทียน
พร้อม? หายใจเข้าใหญ่

1209
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
ฮ่า! เราทำได้แล้ว
คุณขอพรได้ไหม?

1210
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
ฉันขอมีพี่ชาย

1211
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
คุณทำ?

1212
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
อืม ว้าว.

1213
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

1214
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
โห่!

1215
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
ทาง!

1216
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
โอ้พระเจ้า!

1217
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

1218
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
- มันเป็นเพียงการเล่น
- มันไม่ใช่ "แค่" อะไรเลย

1219
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- คุณน่าทึ่งมาก!
- คุณเยี่ยมมาก เวีย!

1220
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
อัศจรรย์!

1221
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
โอ้, อ็อกกี้.

1222
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
<i>แล้ว
นั่นพยาบาล...</i>

1223
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
<i>ใช่แล้ว</i>

1224
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
...ใครตดและฉันไม่ได้ใช้
คำนั้นเยอะมาก ประมาณ 100 ครั้ง

1225
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
ที่รัก นั่นคือคุณ

1226
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
ที่จะใส่อย่างประณีต

1227
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
ฉันไม่รู้
จะพูดยังไงอีก

1228
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
มันไม่เป็นความจริง

1229
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- โดนจับแล้ว!
- ไม่ มันไม่ใช่...

1230
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
มีใครบ้าง? ยกมือขึ้น

1231
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
ถ้าคุณอยากเปลี่ยนเรื่อง
และช่วยเราจากเรื่องราวนี้

1232
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
เอาล่ะฉันจะ ฉันจะ.
เอ่อนั่นคืออะไร?

1233
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
โอ้ นั่นคือของแจ็คและอ็อกกี้
โครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์

1234
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
เพื่อไม่ให้สับสน
มีอาการแสบตา

1235
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
อยู่กลางห้อง

1236
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
ไม่ แต่มันคืออะไร?

1237
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่ามันเหมือนกับ... ใช่

1238
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
ตามฉันมาคุณจะเห็น

1239
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
โอ้โอเค

1240
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
มาเร็ว!

1241
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
เอาล่ะ.

1242
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- หวาน.
- อะไร?

1243
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันไม่สามารถ
เชื่อว่าคุณเพิ่งทำอย่างนั้น

1244
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
ไปไปไป ตกลง.
แต่แค่ไม่จูบ..

1245
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
เคยดูหนังสยองขวัญมาหลายเรื่อง
จบด้วยวิธีนี้

1246
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
เราจะเปิดแล้ว
รูรับแสงใน 3, 2, 1

1247
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
มันเป็นกล้องแอบสคูร่า

1248
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
ใช่. เขาอายุสิบขวบ

1249
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
โอ้พระเจ้า มันเจ๋งมาก

1250
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์มีชีวิตขึ้นมา

1251
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
เอาล่ะ ผู้คน
ไฟล์เดียว

1252
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
ก้าวขึ้นมาเพื่อพบกับความอัศจรรย์
กล้อง obscura

1253
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
ก้าวขวาขึ้นไปชมโลก
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ภูเขาไฟ

1254
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
โอเค เราจะเปิดแล้ว
รูรับแสงใน...

1255
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
3, 2,1!

1256
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- ว้าว!
- เจ๋งมาก!

1257
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
แจ็คและอ็อกกี้.

1258
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
เพื่อน!

1259
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- เห็นไหมคุณต้องไป...
- ไม่ ฉันทำ

1260
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
ตกลงตอนนี้ฉันจะไป

1261
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1262
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
ทุกคนเข้ามาที่นี่

1263
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
ค้นหาที่นั่งของคุณ

1264
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
วันนี้เราสบายดีไหม? มันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นคนดีนะ

1265
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
เอาล่ะ. ทุกคนอยู่ข้างใน

1266
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
มาเร็ว.
เดือนใหม่ ศีลใหม่

1267
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
ดูเขาสิ

1268
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
เฮ้ อ็อกกี้อยู่ไหน?

1269
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
ตรงนั้น.

1270
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทำไมเรา
วิ่งอยู่ในโถงทางเดินเหรอ?

1271
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
อ็อกกี้ คุณโอเคไหม?

1272
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันมาเรียนสาย

1273
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

1274
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
อ็อกกี้ คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ
ช่วยเหลือคุณสามารถขอมันได้

1275
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1276
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
ฉันรู้.

1277
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
อามอส.

1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1279
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
คุณเข้าใจไหม?

1280
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
เรารับการกลั่นแกล้ง
จริงจังกับโรงเรียนนี้มาก

1281
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
ไม่มีความอดทนเป็นศูนย์

1282
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
ขอโทษนะ คุณช่วยอธิบายได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1283
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
ไม่ใช่จูเลียนคนนั้น
ใครโดนต่อยปาก?

1284
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
หากมีการกลั่นแกล้ง.
มันไม่ใช่ลูกของฉัน

1285
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
คุณเขียนแบบนั้นเหรอ จูเลียน?

1286
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
ครับท่าน.

1287
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
โน้ตอันหนึ่งอยู่ด้านหลัง
ของรูปถ่ายในชั้นเรียน

1288
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
ลูกชายของคุณถ่ายรูป
อ็อกกี้ออกไปได้แล้ว

1289
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ ฉันทำ.

1290
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
แน่นอนว่าฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
เขาจะนำมันไปโรงเรียน

1291
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
แต่เมื่อเพื่อนเรามา
และพวกเขาเห็นภาพนั้น

1292
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
ฉันต้องการพวกเขา
เพื่อถามเกี่ยวกับลูกชายของเรา

1293
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
ไม่ใช่ของพูลแมนส์

1294
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
นางอัลบันส์.

1295
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
เมื่อเรากดออกกี้
เขาแสดงบันทึกอื่นๆ เหล่านี้ให้เราดู

1296
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
ที่ลูกชายของคุณจากไป
ในตู้เก็บของและโต๊ะของเขา

1297
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
เก้าอี้.

1298
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
โอเค ดูสิ
ถ้าไม่มีใครอีกแล้ว

1299
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
มีความกล้าที่จะพูดมัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าฉันจะ

1300
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
เด็กเหล่านี้ยังเด็กเกินไปที่จะเป็น
จัดการกับเรื่องแบบนี้

1301
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
จูเลียนมีฝันร้าย
เพราะเด็กคนนั้น

1302
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- คุณรู้ไหมว่า?
- ซาราห์.

1303
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
เราต้องพาเขาไป
ถึงนักจิตวิทยาเด็ก

1304
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
เพื่อช่วยเขาจัดการ
ด้วยความสยดสยองในยามค่ำคืนของเขา

1305
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
มันเป็นเพียง
การระงับสองวัน

1306
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
คุณจะอยู่บ้าน
จากทริปอนุรักษ์ธรรมชาติ

1307
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
นั่นคือทั้งหมดที่

1308
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
สองวันสำหรับบันทึกสองสามอัน
จากเด็กเหรอ?

1309
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
หลังจากเงินทั้งหมดที่เรา
ได้หลั่งไหลเข้ามาในโรงเรียนนี้แล้วเหรอ?

1310
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
เรามีเพื่อนมากมายบน
คณะกรรมการโรงเรียน คุณทัชแมน

1311
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
โอ้.

1312
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
ฉันมีมากขึ้น

1313
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
แล้วคุณจะทำยังไง
มีพวกเราทำไหม?

1314
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
โค้งงอไปข้างหลังทุกครั้ง
คนเดียวในโลก?

1315
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
ไม่มีใครสามารถได้รับ
ความรู้สึกของพวกเขาเจ็บปวดบ้างไหม?

1316
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
คุณไม่ทำ
เด็กเหล่านี้มีประโยชน์อะไร

1317
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
คุณนายอัลบันส์ อ็อกกี้
ไม่สามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาได้

1318
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
ดังนั้นบางทีเราอาจเปลี่ยนแปลงได้
ในแบบที่เราเห็น

1319
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
ใช่.

1320
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
ฉันจะแน่ใจว่าจะบอกอย่างนั้น
สู่โลกแห่งความจริง

1321
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
เราจะไม่กลับมาในฤดูใบไม้ร่วง

1322
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
แม่. ฉันชอบโรงเรียนนี้

1323
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
แม่. มีเพื่อนแล้วพ่อ

1324
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
ไปกันเถอะ จูเลียน

1325
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
มาเร็ว.

1326
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
คุณทัชแมน.

1327
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
ฉันขอโทษจริงๆ

1328
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น จูเลียน

1329
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- เขาไม่ได้มองเราด้วยซ้ำ
- โอ้.

1330
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
นี่จะเป็นมหากาพย์
แข่งเลย!

1331
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- เสียงแห่งความสุข!
- อา...

1332
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
เอาล่ะ. ฉันต้องการคุณ
เพื่อหลับตา

1333
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
เพราะว่าฉันมี
แปลกใจสำหรับคุณ

1334
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
คุณรับคำขอหรือไม่?

1335
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
ไม่ก่อน 09.45 น.

1336
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
ตกลง.

1337
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
เปิดตาของคุณ

1338
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
เลขที่! คุณ...
คุณทำวิทยานิพนธ์ของคุณเสร็จแล้ว!

1339
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
มาเมากันเถอะ

1340
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
รอรอรอ เดี๋ยว.

1341
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
รอสักครู่.
เซอร์ไพรส์สองเท่า เซอร์ไพรส์

1342
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
ตกลง.

1343
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- ไปข้างหน้า.
- ไม่มีอะไรจะ

1344
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- กระโดดออกมาหาฉันใช่ไหม?
- เลขที่.

1345
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
ทำให้ฉันสบตา

1346
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
อะไรอยู่ในนี้?
ฉันค่อนข้างกลัว...

1347
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
ดีใช่มั้ย?

1348
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
ฉันแค่จะเก็บมันไว้
ในกล่องตอนนี้

1349
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
มันสมควรจูบมั้ย?
มานี่..

1350
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
มากกว่าการจูบ

1351
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
ขอบคุณ

1352
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
เอาล่ะ เด็กๆ! มามอบความอบอุ่นกันใหญ่
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนวิลเลียม เฮลธ์!

1353
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
โกลเวอร์อะคาเดมี!
และบีเชอร์เตรียม!

1354
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
โอกาสสุดท้ายที่จะได้ป๊อปคอร์น!

1355
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
สวัสดี

1356
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
ตกลง!

1357
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
ยินดีต้อนรับสู่ปีที่ 23

1358
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
หนังใหญ่วันเสาร์ใน
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Broarwood!

1359
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
โห่!

1360
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
หนังคืนนี้จะ...

1361
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
<i>พ่อมดแห่งออซ!</i>

1362
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
เย้!

1363
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
เฮ้เพื่อน
คุณอยากจะออกไปข้างนอกเหรอ?

1364
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
ทำไม

1365
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
เราสามารถดูหนังเรื่องนี้ได้
เวลาใดก็ได้

1366
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
แย่จังเพื่อน ฉันต้องฉี่

1367
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
อยากกลับไปไหม?

1368
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
ไม่ ฉันจะไปที่นี่

1369
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
เหมือนในรถไฟใต้ดินเหรอ?
นั่นแย่มาก

1370
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
ไม่ นี่มันแย่มาก

1371
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
ดูนั่นสิ

1372
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
อะไร คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1373
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
สักวันหนึ่งฉันจะขึ้นไปที่นั่น

1374
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
คือผมจะลงที่นี่
ตอนนี้ ดังนั้น...

1375
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
ฉันก็ต้องไปเหมือนกันตอนนี้

1376
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
คุณไปที่นั่น ฉันจะไปที่นี่
อย่ามอง.

1377
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
เราได้อะไรที่นี่?

1378
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
ผู้แพ้สองคนมีกลิ่นเหม็น
ป่า

1379
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
อึศักดิ์สิทธิ์! ดูหน้าเขาสิ!

1380
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
เขาเป็นคนประหลาด!

1381
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
พระเยซูฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ตามที่น่าเกลียดในชีวิตของฉัน

1382
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
บางทีมันอาจจะเป็นออร์ค

1383
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- เพื่อนไปกันเถอะ
- ไปไหน?

1384
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
เฮ้ กำลังคุยกับคุณอยู่นะ กอลลัม

1385
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
นี่เป็นหน้ากากเดียวที่จะปกครอง
พวกเขาทั้งหมดเหรอ? อันล้ำค่าของฉัน

1386
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
เฮ้ ปัญหาของคุณคืออะไร?

1387
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
แฟนของคุณ
ปัญหาของฉัน

1388
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
เฮ้! ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1389
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

1390
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- ออกไปจากทางของฉัน
- ไม่

1391
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
ฉันกล่าวว่า
ออกไปจากทางของฉัน!

1392
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
ฉันบอกว่าไม่!

1393
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
โย่ แจ็ค
เป็นไงบ้างเพื่อน?

1394
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
นี่อะไรน่ะ?
ประหลาดน้อยมากขึ้น?

1395
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
สิ่งที่คุณเรียกเราว่าฮิค?

1396
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
เอาล่ะ เตรียมตัวนะลูก

1397
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
พวกคุณหยุด!

1398
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
พวกคุณหยุดนะ!

1399
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
พวกคุณหยุด!

1400
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
ได้โปรดหยุดเถอะ! หยุด!

1401
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
เพียงแค่ไป!

1402
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
โอ้เพื่อน! เพื่อน!
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1403
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
ออกไปกันเถอะ!

1404
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- คุณสบายดีไหม?
- เอ่อ...

1405
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
เพื่อน คุณกำลังเลือดออก

1406
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
นั่นคืออะไร?
มีบางอย่างกำลังมา

1407
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
อามอส?

1408
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
แจ็ค!

1409
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- ทางนี้!
- อามอส เอาน่า!

1410
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
พวกเขาติดตามคุณเหรอ?

1411
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

1412
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
ว้าว!

1413
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าเราต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

1414
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
เราเห็นพวกเขาติดตามคุณ
ออกจากที่พัก

1415
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
ฉันคิดว่าพวกเขาอายุเจ็ด
นักเรียนระดับประถม พวกเขาใหญ่มาก

1416
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
ขอบคุณพวกคุณ

1417
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
คุณช่วยก้นของเราไว้โดยสิ้นเชิง

1418
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
ใช่ขอบคุณพวกคุณ

1419
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
คุณรู้ไหม มันเจ๋งมากที่คุณเป็นแบบนั้น
ยืนหยัดได้นะเพื่อนตัวน้อย

1420
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
สวัสดี!

1421
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดถึงคุณมาก! อืม

1422
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- แล้วพบกันใหม่ อ็อกกี้!
- ลาก่อน!

1423
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
คุณเป็นอย่างไร?

1424
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
ดี. และเดาอะไร?
ฉันทะเลาะกัน

1425
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
โอ้พระเจ้า
คุณมีเลือดออก! คุณสบายดีไหม?

1426
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
เกิดอะไรขึ้น

1427
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
อ็อกกี้ทะเลาะกัน

1428
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
นั่นแย่มาก
ฉันเสียใจ.

1429
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- คุณชนะไหม?
- เนท!

1430
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
ฉันรู้สึกได้ถึงบรรยากาศ
เหมือนบางทีเขาอาจจะชนะ

1431
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
คุณล่ะ?

1432
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
ใช่. และเดาอะไร?
พวกเขาเป็นนักเรียนเกรดเจ็ด

1433
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
ใช่!

1434
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
แล้วเจอกันนะเพื่อน!

1435
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
ลาก่อน!

1436
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
การต่อสู้แย่มาก อ็อกกี้

1437
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- ลาก่อนนายและนางพี
- ลาก่อน

1438
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
เจอกันวันรับปริญญานะอ็อกกี้

1439
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
ดูเฉียบคม.

1440
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
ขอบคุณพ่อ

1441
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
ฉันกำลังพูดถึงฉัน

1442
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
เฮ้! อ่า คุณก็ดูดีเหมือนกัน

1443
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
วันนี้ผู้ชายพูลแมนกำลังบดขยี้มัน

1444
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- คุณมาไกลแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

1445
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
อ็อกกี้ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
สำหรับการยื่นออกมา

1446
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
คุณไม่คิดว่าฉันจะ
คุณทำไหม?

1447
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
'แน่นอนฉันทำ.

1448
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1449
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
ฉันหมายถึงเมื่อคุณเริ่ม
คุณยังใส่อยู่

1450
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
หมวกนักบินอวกาศ
ในที่สาธารณะ

1451
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
ฉันรักหมวกกันน็อคอันนั้น
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1452
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
มันอยู่ในออฟฟิศของฉัน

1453
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
อะไร พ่อ! นั่นเป็นของขวัญ
คุณไม่มีสิทธิ์ซ่อนมัน!

1454
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
อ็อกกี้, อ็อกกี้,
ได้โปรดอย่าโกรธเลย

1455
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
คุณต้องเข้าใจนะคุณ
สวมมันตลอดเวลา

1456
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
ฉันไม่เคยได้รับ
เพื่อพบคุณอีกต่อไป

1457
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
ฉันคิดถึงใบหน้าของคุณ

1458
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
ฉันรู้ว่าคุณไม่เสมอไป
ชอบมัน แต่ฉันรักมัน

1459
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
มันเป็นหน้าลูกชายของฉัน

1460
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
ฉันอยากเห็นมัน

1461
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
คุณให้อภัยฉันไหม?

1462
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
ไม่

1463
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
ใช่

1464
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
แม่รู้มั้ย?

1465
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
ไม่
พระเจ้า ไม่นะ เธอจะฆ่าฉัน

1466
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
แต่ฉันอาจจะพบมัน
หากคุณต้องการมันกลับ

1467
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
ไม่เป็นไร.

1468
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- แม่.
- ใช่?

1469
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
ขอบคุณ

1470
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
เพื่ออะไร?

1471
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
ทำให้ฉันต้องไปโรงเรียน

1472
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
บางครั้งฉันก็โกรธคุณมาก

1473
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่

1474
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
คุณช่างมหัศจรรย์จริงๆ
อ็อกกี้.

1475
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์

1476
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
ฮู.

1477
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
ขอบคุณคณะนักร้องประสานเสียง
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1478
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
เด็กชายและเด็กหญิงผู้สำเร็จการศึกษา

1479
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
รางวัลสุดท้ายเช้านี้คือ
เหรียญเฮนรี วอร์ด บีเชอร์

1480
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
เพื่อเป็นเกียรติแก่นักเรียนที่มี
โดดเด่นหรือเป็นแบบอย่าง

1481
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
โดยปกติแล้ว มันเป็น "ผลงานที่ดี"
รางวัลการบริการ

1482
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
แต่ฉันมาเจอทางหนึ่ง
ที่เขาเขียนว่า

1483
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
ซึ่งทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
ผลงานดีมีหลายรูปแบบ

1484
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
“ความยิ่งใหญ่” เขาเขียน
“ไม่ได้อยู่ที่ความเข้มแข็ง

1485
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
“แต่ในทางที่ถูกต้องการใช้
ของความแข็งแกร่ง

1486
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
<i>"เขาหรือเธอคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

1487
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
<i>"ซึ่งมีกำลังเพิ่มขึ้น
ที่สุดของหัวใจ</i>

1488
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
<i>"โดยสถานที่ท่องเที่ยว
ของเขาเอง"</i>

1489
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ปีนี้ผมภูมิใจมาก

1490
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
เพื่อมอบรางวัลให้กับ Henry Ward
เหรียญบีเชอร์

1491
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
ถึงนักเรียน
ผู้ทรงมีกำลังอันเงียบสงบ

1492
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
ได้ดำเนินการไปแล้ว
หัวใจมากที่สุด

1493
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
ดังนั้น

1494
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
สิงหาคม พูลแมนจะมาไหม
มาที่นี่เพื่อรับรางวัลนี้เหรอ?

1495
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
โห่!

1496
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
คุณเก่งที่สุดเพื่อน!

1497
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
<i>เดินขึ้นไปทางนั้น
เวที ฉันรู้สึกเหมือนกำลังลอยอยู่</i>

1498
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
<i>หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก</i>

1499
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
<i>ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมฉันถึงได้รับเหรียญรางวัล</i>

1500
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
<i>มันไม่ใช่ว่าฉันระเบิดขึ้น
ดาวมรณะ</i>

1501
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำคือผ่านอันดับที่ห้าไปได้
เกรด เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่นี่</i>

1502
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
ขอแสดงความยินดี

1503
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
เอาล่ะ. นั่นสำหรับคุณ

1504
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
<i>แล้วอีกครั้งอาจจะ
นั่นคือประเด็น</i>

1505
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
<i>บางทีความจริงก็คือ
ฉันไม่ธรรมดาจริงๆ</i>

1506
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
<i>บางทีถ้าเรารู้อะไรอีก
ผู้คนกำลังคิด</i>

1507
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
<i>เราจะรู้ว่า
ไม่มีใครธรรมดา</i>

1508
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
<i>และเราทุกคนสมควรได้รับจุดยืน
การปรบมืออย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของเรา</i>

1509
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
<i>เพื่อนของฉันทำ</i>

1510
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
<i>ครูของฉันทำ</i>

1511
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
<i>น้องสาวของฉันทำ
ที่คอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ</i>

1512
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
<i>พ่อของฉันทำ
ที่ทำให้เราหัวเราะอยู่เสมอ</i>

1513
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
<i>และแม่ของฉันก็ทำมากที่สุด</i>

1514
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
<i>สำหรับการไม่ยอมแพ้
บนอะไรก็ได้</i>

1515
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
<i>โดยเฉพาะฉัน</i>

1516
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
<i>ก็เหมือนกับศีลข้อสุดท้ายนั่นแหละ
คุณบราวน์ให้เรา</i>

1517
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
<i>มีน้ำใจสำหรับทุกคน
กำลังต่อสู้อย่างหนัก</i>

1518
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
<i>และถ้าคุณอยากเห็นจริงๆ
ผู้คนคืออะไร</i>

1519
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
<i>สิ่งที่คุณต้องทำ... คือมอง</i>

1520
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
ทอร์เรนต์ดาวน์โหลดจาก www.YTS.me